1 00:00:01,615 --> 00:00:05,255 (поскочна оркестарска музика) 2 00:01:00,102 --> 00:01:00,992 - јутро, г. Пике! 3 00:01:00,989 --> 00:01:02,629 - Јутро, Даррен. 4 00:01:02,625 --> 00:01:04,555 Да ли је госпођица Бредли разговарала са вама јуче? 5 00:01:04,563 --> 00:01:06,083 - Ох да. 6 00:01:06,076 --> 00:01:07,166 10 полу-обрано. 7 00:01:07,171 --> 00:01:08,061 10 пуна крема. 8 00:01:08,057 --> 00:01:09,777 Сви су унутра. 9 00:01:09,778 --> 00:01:10,648 - Да. 10 00:01:11,800 --> 00:01:13,580 Изненађујуће је, зар не то, број људи 11 00:01:13,584 --> 00:01:14,774 који то желе. 12 00:01:14,765 --> 00:01:16,475 - Шта желите, г. Пике? 13 00:01:18,880 --> 00:01:21,090 - Полу-обрано. 14 00:01:21,091 --> 00:01:21,981 - Ох да. 15 00:01:23,910 --> 00:01:25,040 То је невероватно. 16 00:02:32,263 --> 00:02:33,133 - Христе! 17 00:02:34,593 --> 00:02:35,643 - Ти сиви! 18 00:02:48,776 --> 00:02:51,466 (звиждање) 19 00:02:51,473 --> 00:02:52,753 - Ох, добро јутро. 20 00:02:52,745 --> 00:02:53,605 - Да. 21 00:02:59,349 --> 00:03:00,829 Млеко које долази. 22 00:03:02,441 --> 00:03:04,031 - Није он, Анна. 23 00:03:04,028 --> 00:03:05,088 - Не знам зашто се трудиш. 24 00:03:05,091 --> 00:03:06,491 Она никад не разуме. 25 00:03:08,508 --> 00:03:10,008 - Не желим ово. 26 00:03:10,012 --> 00:03:11,442 - Свеједно једи, Давиде. 27 00:03:11,441 --> 00:03:13,321 Не идеш у школу на празан стомак. 28 00:03:13,318 --> 00:03:15,788 - Хоћете ли испећи јаја, гђо Мерр? 29 00:03:15,789 --> 00:03:17,599 - Не данас, хвала, Ана. 30 00:03:17,603 --> 00:03:18,703 - Боље да идем. 31 00:03:18,698 --> 00:03:19,568 Закаснићу на воз. 32 00:03:19,567 --> 00:03:20,757 - Колико је сати? 33 00:03:23,130 --> 00:03:24,860 Где ти је сат? 34 00:03:24,861 --> 00:03:25,731 - Прихватио сам. 35 00:03:27,134 --> 00:03:28,714 - Зашто? 36 00:03:28,708 --> 00:03:30,478 - Ишло је споро. 37 00:03:33,724 --> 00:03:35,044 - Без јаја, Ана! 38 00:03:37,936 --> 00:03:38,916 - Одох ја одавде. 39 00:03:40,505 --> 00:03:41,825 - Зар нећеш рећи збогом? 40 00:03:41,825 --> 00:03:42,685 - Не. 41 00:03:45,673 --> 00:03:48,013 - Мораћеш да причаш са њим. 42 00:03:48,009 --> 00:03:49,239 - Ти си експерт. 43 00:03:49,236 --> 00:03:50,446 Зашто не? 44 00:04:22,979 --> 00:04:23,849 - Давиде! 45 00:04:25,326 --> 00:04:26,196 Давиде! 46 00:04:28,498 --> 00:04:29,368 Црееп! 47 00:04:31,131 --> 00:04:32,001 Ох Гари! 48 00:04:36,335 --> 00:04:37,595 Где си га бацио? 49 00:04:37,603 --> 00:04:39,343 - Тамо. 50 00:04:44,125 --> 00:04:44,985 - Јеси ли схватио? 51 00:04:44,994 --> 00:04:48,044 (узнемирујућа музика) 52 00:04:55,960 --> 00:04:59,180 (бездушна музика) 53 00:05:40,538 --> 00:05:41,868 - Мрзим те оставити оваквог. 54 00:05:41,869 --> 00:05:43,409 Јеси ли сигуран да ћеш бити добро? 55 00:05:43,411 --> 00:05:44,281 - То је само пар недеља. 56 00:05:44,279 --> 00:05:46,049 И са Цуллијем без посла-- 57 00:05:46,054 --> 00:05:47,734 - Они то зову одмор, тата. 58 00:05:47,733 --> 00:05:50,553 - то и даље значи да се можеш бринути о мени. 59 00:05:50,548 --> 00:05:52,218 - Надао сам се да ћеш пазити на мене. 60 00:05:52,216 --> 00:05:54,766 - Можете пазити једно на друго. 61 00:05:54,771 --> 00:05:55,981 Сад слушај. 62 00:05:55,980 --> 00:05:58,290 Оставио сам храну у замрзивачу и има 63 00:05:58,285 --> 00:06:00,155 листа поред фрижидера-- - листа поред фрижидера 64 00:06:00,162 --> 00:06:02,862 и телефон за хитне случајеве број је поред телефона. 65 00:06:02,862 --> 00:06:03,732 - Бићемо добро. 66 00:06:03,731 --> 00:06:06,381 - То је тако другачије да се моја мајка разболи. 67 00:06:06,376 --> 00:06:08,746 Није имала ни дана болест у њеном животу. 68 00:06:08,754 --> 00:06:10,964 - Ти пази на њу и престани да бринеш о нама. 69 00:06:10,964 --> 00:06:12,134 - Тако је, мама. 70 00:06:12,132 --> 00:06:13,742 И после пар недеље вашег кувања-- 71 00:06:13,738 --> 00:06:16,238 - Вратиће се на њу стопала пре него што знаш. 72 00:06:21,058 --> 00:06:22,068 - Озбиљно, Цулли. 73 00:06:22,069 --> 00:06:23,999 Позваћете ме ако буде проблема. 74 00:06:23,998 --> 00:06:26,308 - Не знам шта си ти тако забринута, мама. 75 00:06:26,313 --> 00:06:29,983 - Ти не знаш свој оче, ако дође до случаја... 76 00:06:29,977 --> 00:06:31,737 - Био сам код куће када је он радио. 77 00:06:31,735 --> 00:06:32,595 - Да. 78 00:06:32,604 --> 00:06:35,024 Али увек сам био тамо да преузме највећи део тога. 79 00:06:35,020 --> 00:06:37,160 - Чиниш да звучи као огар. 80 00:06:37,157 --> 00:06:38,597 У ствари, стварно јесам радујући се томе. 81 00:06:38,599 --> 00:06:41,149 Могао бих са мало отац кћерка везивање. 82 00:06:42,058 --> 00:06:43,758 У сваком случају, он чак није ни на случају. 83 00:06:44,976 --> 00:06:48,096 (телефон звони) 84 00:06:57,302 --> 00:06:58,892 Она је отишла. 85 00:06:58,887 --> 00:07:00,867 Рекла је да ће телефонирати вечерас. 86 00:07:00,868 --> 00:07:02,008 - Шта? 87 00:07:02,005 --> 00:07:03,185 - Тата! 88 00:07:03,194 --> 00:07:04,064 - [Барнаби] Ох. 89 00:07:04,062 --> 00:07:05,502 жао ми је. 90 00:07:05,498 --> 00:07:06,368 - Па. 91 00:07:06,366 --> 00:07:07,496 Онда ћу отићи да видим за ручак. 92 00:07:07,500 --> 00:07:11,220 - Заправо, Цулли, ручак мораће да сачека. 93 00:07:23,208 --> 00:07:24,928 - [Барнаби] Јутро, Трои. 94 00:07:24,931 --> 00:07:26,361 - Млада жена. 95 00:07:26,363 --> 00:07:27,243 Средином 20-их. 96 00:07:27,238 --> 00:07:28,228 Она није Енглескиња. 97 00:07:28,229 --> 00:07:30,399 Пар школске деце нашао је јутрос. 98 00:07:30,398 --> 00:07:31,578 - Школска деца? 99 00:07:31,576 --> 00:07:32,496 Шта су они радили овде? 100 00:07:32,504 --> 00:07:33,374 - Па, постоји стаза. 101 00:07:33,373 --> 00:07:34,293 Сви то користе као пречицу 102 00:07:34,287 --> 00:07:35,807 до Цаустон Цомпрехенсиве. 103 00:07:35,809 --> 00:07:38,149 - Твоја стара алма матер, а? 104 00:07:38,145 --> 00:07:39,625 Хајде. 105 00:07:39,626 --> 00:07:41,646 - Лежала је тамо, потпуно гола. 106 00:07:41,649 --> 00:07:43,399 Задављен краватом. 107 00:07:43,400 --> 00:07:44,880 - То звучи познато. 108 00:07:44,881 --> 00:07:46,011 - Она је тамо. 109 00:07:46,007 --> 00:07:46,877 - Шта? 110 00:07:46,876 --> 00:07:47,736 Испод чаршава? 111 00:07:47,744 --> 00:07:48,664 - Да. 112 00:07:48,659 --> 00:07:49,529 - Ах. 113 00:07:55,068 --> 00:07:55,938 - Ти си Барнаби? 114 00:07:57,216 --> 00:07:58,716 - Ја сам детектив главни инспектор Барнаби. 115 00:07:58,718 --> 00:07:59,588 Да. 116 00:07:59,586 --> 00:08:00,456 - Дан Петерсон. 117 00:08:00,455 --> 00:08:01,585 Форензика. 118 00:08:01,585 --> 00:08:02,645 - Где је др Булард? 119 00:08:02,649 --> 00:08:04,149 - Крф. 120 00:08:04,146 --> 00:08:05,016 - Ох! 121 00:08:05,015 --> 00:08:05,875 - У реду је. 122 00:08:05,883 --> 00:08:07,063 Ја стојим унутра. 123 00:08:07,059 --> 00:08:09,089 У сваком случају, ово је доддле. 124 00:08:09,093 --> 00:08:10,563 Смрт дављењем. 125 00:08:10,563 --> 00:08:12,673 Претпостављам да је пре пет или шест дана. 126 00:08:12,669 --> 00:08:13,589 - Погоди? 127 00:08:13,587 --> 00:08:15,557 Рекао бих да нагађање није било довољно. 128 00:08:15,558 --> 00:08:16,658 - [Петерсон] У реду, у реду. 129 00:08:16,663 --> 00:08:17,763 Јавићу ти се. 130 00:08:23,931 --> 00:08:25,041 - Нема знакова борбе. 131 00:08:25,036 --> 00:08:26,126 - Не. 132 00:08:26,131 --> 00:08:28,851 Пустила је ко год да је био скини јој одећу са ње. 133 00:08:28,852 --> 00:08:29,722 - Наредниче! 134 00:08:32,408 --> 00:08:34,308 - Мало марамица у шуми. 135 00:08:35,317 --> 00:08:37,277 Можда се скинула због њих. 136 00:08:37,277 --> 00:08:39,947 - Или можда он, она или скинули су јој одећу 137 00:08:39,947 --> 00:08:41,217 након што је умрла. 138 00:08:42,230 --> 00:08:43,270 - Господине? 139 00:08:43,273 --> 00:08:44,143 - Да. 140 00:08:44,141 --> 00:08:45,011 - овамо. 141 00:08:50,120 --> 00:08:52,110 - Пази на ноге. 142 00:08:52,111 --> 00:08:52,981 - [Барнаби] Шта је? 143 00:08:52,979 --> 00:08:53,849 Глина? 144 00:08:53,848 --> 00:08:55,638 - Да, постоје закрпе од тога свуда. 145 00:08:55,639 --> 00:08:57,109 Њена одећа. 146 00:08:57,110 --> 00:08:59,300 Изгледа као да су управо бачени овде. 147 00:09:03,209 --> 00:09:05,339 - [Барнаби] Сан Пауло. 148 00:09:05,339 --> 00:09:06,759 - Италија. 149 00:09:06,759 --> 00:09:08,219 - То је Бразил, мислим да је Троја. 150 00:09:09,122 --> 00:09:10,452 - Ох, има још једна ствар. 151 00:09:10,446 --> 00:09:11,306 Можда смо имали мало среће. 152 00:09:11,314 --> 00:09:12,944 - То би била добродошла промена. 153 00:09:14,314 --> 00:09:17,004 - СОЦО људи су нашли када су стигли. 154 00:09:17,004 --> 00:09:18,714 Под неким листовима. 155 00:09:18,714 --> 00:09:20,054 То је Ролек. 156 00:09:20,048 --> 00:09:21,408 - [Барнаби] Да. 157 00:09:21,410 --> 00:09:22,660 - Мора да је оклизнуло са нечијег зглоба. 158 00:09:22,656 --> 00:09:26,356 Можда док је био, мушки сат. 159 00:09:26,358 --> 00:09:28,098 Пратите сат, пронађите човека. 160 00:09:28,099 --> 00:09:29,249 - Човек, у сваком случају. 161 00:09:30,990 --> 00:09:31,860 Чекај мало. 162 00:09:34,373 --> 00:09:36,293 Наравно, ово место је познато! 163 00:09:45,630 --> 00:09:46,780 То је Дрво давитеља! 164 00:09:49,078 --> 00:09:49,948 Ту сте. 165 00:09:49,947 --> 00:09:51,657 Пре девет година. 166 00:09:51,659 --> 00:09:52,939 - Мало пре мог времена. 167 00:09:52,936 --> 00:09:54,066 - И мој. 168 00:09:54,073 --> 00:09:56,453 Три девојке убијене на истом месту. 169 00:09:56,450 --> 00:09:58,640 Сваки задављен краватом. 170 00:10:00,412 --> 00:10:01,862 - Дрво давитеља. 171 00:10:01,862 --> 00:10:03,532 - Заправо, то је Равен'с Воод. 172 00:10:03,530 --> 00:10:05,730 Поново га је крстило Сунце. 173 00:10:07,826 --> 00:10:08,696 Ева Хоффман. 174 00:10:08,695 --> 00:10:10,855 Немачки студент. 175 00:10:10,860 --> 00:10:12,620 Руксак по Енглеској. 176 00:10:12,623 --> 00:10:13,883 Јоан Цхаплин. 177 00:10:13,884 --> 00:10:15,074 Локална девојка. 178 00:10:15,073 --> 00:10:17,443 Радим у Фок анд Гоосе. 179 00:10:17,440 --> 00:10:19,520 И Јудитх Албистон. 180 00:10:19,515 --> 00:10:22,305 Аустралијски ау паир, такође ради локално. 181 00:10:23,759 --> 00:10:26,269 - Можда је ова нова девојка ау паир. 182 00:10:26,272 --> 00:10:28,422 Овде нема много Бразилаца. 183 00:10:28,420 --> 00:10:30,180 - То је врло истинита Троја. 184 00:10:30,182 --> 00:10:33,392 Можда би требало да урадиш а круг агенција. 185 00:10:33,393 --> 00:10:35,933 Зашто мислите да постоји нема фотографија са тим? 186 00:10:36,821 --> 00:10:38,641 - Вероватно су негде у евиденцији. 187 00:10:40,150 --> 00:10:41,190 - Па, желим их. 188 00:10:43,205 --> 00:10:45,565 Желим све повезано са Гаврановом шумом. 189 00:10:45,572 --> 00:10:46,442 - Добро. 190 00:10:48,313 --> 00:10:49,933 - Ох, и ухвати се Ролека. 191 00:10:49,931 --> 00:10:53,121 На полеђини кућишта је број. 192 00:10:53,121 --> 00:10:56,251 Барем серијски број би требао реците нам где је купљено. 193 00:10:57,490 --> 00:11:01,060 И претпостављам да бих требао разговарати ономе ко је истраживао 194 00:11:01,056 --> 00:11:02,856 та убиства пре девет година. 195 00:11:05,655 --> 00:11:07,445 - То је Георге Меакхам. 196 00:11:08,552 --> 00:11:09,422 - Ох. 197 00:11:20,336 --> 00:11:22,426 - Три убиства за нешто мање од две године. 198 00:11:23,662 --> 00:11:25,492 Ја сам био главни официр. 199 00:11:26,551 --> 00:11:28,231 Никад га нисмо ухватили, знаш. 200 00:11:28,229 --> 00:11:29,699 - Да, читао сам. 201 00:11:29,700 --> 00:11:32,030 - Наравно, никада нисам имао ресурсе. 202 00:11:32,025 --> 00:11:33,395 И те девојке! 203 00:11:33,401 --> 00:11:35,411 Глупе, проклете девојке. 204 00:11:35,414 --> 00:11:37,004 Зашто су морали да иду у шуму? 205 00:11:36,999 --> 00:11:38,619 Никада нису научили. 206 00:11:38,615 --> 00:11:40,305 - Да ли сте мислили да је неко локални 207 00:11:40,314 --> 00:11:41,954 ко је био одговоран за то? 208 00:11:41,951 --> 00:11:43,341 - Морало је бити. 209 00:11:43,338 --> 00:11:46,768 Неко ко је познавао дрво као свој длан. 210 00:11:46,769 --> 00:11:49,699 А сад кажеш да има био четврта жртва? 211 00:11:49,699 --> 00:11:51,169 - [Барнаби] Тако изгледа. 212 00:11:53,998 --> 00:11:56,438 - Увек сам говорио да ће се то догодити. 213 00:11:56,435 --> 00:11:58,345 Претпостављам да ћеш желети да дођем у Цаустон. 214 00:11:58,353 --> 00:12:00,153 Помози ми са оним што знам. 215 00:12:00,147 --> 00:12:01,987 - Нисам сигуран да хоће бити сасвим неопходно, господине. 216 00:12:01,992 --> 00:12:04,712 Послаћу једног од мојих људи да прође кроз фајлове. 217 00:12:04,714 --> 00:12:07,004 Разумем да живиш у селу. 218 00:12:06,997 --> 00:12:08,447 - Да. 219 00:12:08,447 --> 00:12:09,877 Преселио сам се овде. 220 00:12:09,875 --> 00:12:12,045 Након што су ме натерали да се повучем. 221 00:12:12,054 --> 00:12:13,294 Живим са својом женом. 222 00:12:14,213 --> 00:12:15,803 Лоосе енд хоусе. 223 00:12:15,798 --> 00:12:17,518 Тако то зовемо. 224 00:12:17,518 --> 00:12:19,008 - Па, бићемо у контакту. 225 00:12:19,009 --> 00:12:19,879 Хвала господине. 226 00:12:21,105 --> 00:12:23,145 - Нећеш га добити, знаш. 227 00:12:23,149 --> 00:12:24,069 Он ме је победио три пута 228 00:12:24,074 --> 00:12:26,174 и он ће исто учинити и теби. 229 00:12:36,391 --> 00:12:37,261 - Јесте ли га нашли? 230 00:12:37,260 --> 00:12:38,130 - Да. 231 00:12:39,050 --> 00:12:40,600 Био је веома охрабрујући. 232 00:12:41,994 --> 00:12:42,914 А ти? 233 00:12:42,908 --> 00:12:44,848 - Нема среће са ау паир агенцијама. 234 00:12:44,848 --> 00:12:45,778 Разговарао сам са Петерсоном. 235 00:12:45,776 --> 00:12:46,656 - Петерсон? 236 00:12:46,662 --> 00:12:48,122 - Патолог. 237 00:12:48,122 --> 00:12:50,422 Ставио је датум смрти као прошле среде увече. 238 00:12:50,416 --> 00:12:51,566 Пре скоро недељу дана. 239 00:12:51,573 --> 00:12:52,693 - Време? 240 00:12:52,689 --> 00:12:54,189 - Између девет и поноћи. 241 00:12:54,190 --> 00:12:56,430 И дошао сам на Ролек. 242 00:12:56,426 --> 00:12:57,296 - И? 243 00:12:58,840 --> 00:13:00,160 - Знам где је сат купљен. 244 00:13:00,164 --> 00:13:01,034 - Добро. 245 00:13:03,006 --> 00:13:06,306 (узнемирујућа музика) 246 00:13:30,915 --> 00:13:31,775 - Здраво, драга. 247 00:13:31,783 --> 00:13:32,843 Да ли сте имали добру игру? 248 00:13:34,429 --> 00:13:36,079 - Дрво давитеља. 249 00:13:37,213 --> 00:13:38,083 - Да, знам. 250 00:13:38,081 --> 00:13:39,521 Чуо сам за то у селу. 251 00:13:40,726 --> 00:13:42,646 Можда би требало да разговараш са полицијом. 252 00:13:42,645 --> 00:13:44,515 - Већ су разговарали са мном. 253 00:13:44,522 --> 00:13:45,392 - Јеси ли им рекао? 254 00:13:45,391 --> 00:13:47,771 - Ништа им нисам рекао. 255 00:13:47,765 --> 00:13:50,675 И ако дођу овде, урадићете исто. 256 00:13:51,769 --> 00:13:53,629 - Али да си ти тамо, Георге. 257 00:13:54,688 --> 00:13:55,748 Они ће сазнати. 258 00:14:02,652 --> 00:14:05,952 (узнемирујућа музика) 259 00:14:42,403 --> 00:14:43,713 - То је Ролек. 260 00:14:45,333 --> 00:14:48,873 Оистер Перпетуал ГМТ Мастер. 261 00:14:48,868 --> 00:14:49,958 Видите? 262 00:14:49,960 --> 00:14:51,660 - Да, видим тог господине. 263 00:14:51,655 --> 00:14:53,515 - Веома је скупо. 264 00:14:53,518 --> 00:14:55,308 Не продајемо их много. 265 00:14:56,302 --> 00:15:00,012 - Па да ли имате идеју коме си то продао? 266 00:15:01,172 --> 00:15:02,042 - Ох да. 267 00:15:03,726 --> 00:15:04,596 - СЗО? 268 00:15:05,853 --> 00:15:08,383 - Па, морао бих да погледам у своју евиденцију. 269 00:15:08,377 --> 00:15:09,917 - Мислиш ли да би то могао? 270 00:15:09,924 --> 00:15:10,794 господине? 271 00:15:10,793 --> 00:15:12,273 - Да, у реду. 272 00:15:13,343 --> 00:15:15,393 Он је веома мрзовољан, зар не? 273 00:15:34,705 --> 00:15:36,505 Да, ту смо! 274 00:15:36,505 --> 00:15:40,255 3411456. 275 00:15:40,263 --> 00:15:42,623 То је број на кућишту, видите. 276 00:15:42,616 --> 00:15:44,226 - А особа која га је купила? 277 00:15:46,154 --> 00:15:48,464 - Била је то госпођа Меррилл. 278 00:15:50,096 --> 00:15:51,096 - Знам то име. 279 00:15:52,963 --> 00:15:54,443 - Драга Кате. 280 00:15:54,444 --> 00:15:57,624 Чистио сам спаваћу собу мог 17-годишњег сина 281 00:15:57,624 --> 00:16:00,634 кад сам нашао часопис скривен испод свог кревета. 282 00:16:01,597 --> 00:16:05,857 На мој ужас, часопис се зове Геј вести. 283 00:16:05,861 --> 00:16:07,251 - Како је преживела? 284 00:16:08,186 --> 00:16:09,966 - И не знам да ли Требало би да му се супротставим 285 00:16:09,969 --> 00:16:11,479 или се претварати да се никада није догодило. 286 00:16:12,503 --> 00:16:13,373 - Анна! 287 00:16:13,372 --> 00:16:14,822 - Он има 17 година, забога. 288 00:16:14,818 --> 00:16:15,688 Он је мушкарац. 289 00:16:17,060 --> 00:16:18,180 - Да, гђо Мерр? 290 00:16:19,761 --> 00:16:20,631 - Врата! 291 00:16:22,451 --> 00:16:25,331 - Реци јој да чита часопис себе и добити живот. 292 00:16:30,782 --> 00:16:31,652 - [Ана] Да? 293 00:16:31,651 --> 00:16:33,411 - Здраво, да ли је госпођа Кате Меррилл унутра? 294 00:16:33,410 --> 00:16:34,670 - [Анна] Мрс Мерр'? 295 00:16:34,669 --> 00:16:35,539 Да. 296 00:16:41,956 --> 00:16:44,116 - Два човека. 297 00:16:48,518 --> 00:16:49,478 - Могу ли вам помоћи? 298 00:16:50,762 --> 00:16:52,952 (лупа на вратима) 299 00:16:52,950 --> 00:16:55,170 - Претпостављам да је то твоја ау паир? 300 00:16:55,171 --> 00:16:56,201 - Да. 301 00:16:56,203 --> 00:16:57,933 - Жао ми је, није дај ми прилику да објасним. 302 00:16:57,934 --> 00:16:59,994 Ја сам детектив главни инспектор Барнаби. 303 00:16:59,988 --> 00:17:03,398 Ово је наредник Трои и ми смо из Цаустон ЦИД. 304 00:17:03,398 --> 00:17:05,248 - Није Давид, зар не? 305 00:17:05,254 --> 00:17:06,124 - Или Џон? 306 00:17:07,464 --> 00:17:09,084 - Извините? 307 00:17:09,081 --> 00:17:09,951 - Давид је мој син. 308 00:17:09,949 --> 00:17:11,379 Џон је мој муж. 309 00:17:11,375 --> 00:17:12,235 - Не. 310 00:17:12,243 --> 00:17:15,473 Истражујемо а убиство у Гаврановој шуми. 311 00:17:15,472 --> 00:17:16,932 - Ох, Дрво давитеља. 312 00:17:16,932 --> 00:17:19,062 О томе су причали у селу. 313 00:17:19,059 --> 00:17:20,129 Ја сам Елизабет Френсис. 314 00:17:20,133 --> 00:17:21,923 Ја се заправо враћам на дрво. 315 00:17:21,916 --> 00:17:24,766 Поглед са трибине, осим Нисам видео ништа. 316 00:17:26,473 --> 00:17:28,073 Радимо заједно. 317 00:17:28,068 --> 00:17:29,698 - Пишемо колумну. 318 00:17:29,695 --> 00:17:33,065 Агонична колумна за локалне новине. 319 00:17:33,073 --> 00:17:34,203 - Кате Меррилл! 320 00:17:35,169 --> 00:17:36,039 - Да. 321 00:17:37,786 --> 00:17:39,396 - Мислим да сам прочитао твоју колумну. 322 00:17:39,403 --> 00:17:40,273 Можда. 323 00:17:43,010 --> 00:17:44,360 - Молим те. 324 00:17:44,356 --> 00:17:45,356 Седите. 325 00:17:45,357 --> 00:17:46,227 - Хвала. 326 00:17:46,225 --> 00:17:47,595 - [Кате] Могу ли ти донети кафу? 327 00:17:47,598 --> 00:17:48,468 - Не, хвала. 328 00:17:48,467 --> 00:17:49,337 Не за мене. 329 00:17:49,336 --> 00:17:50,196 - Чај од маслачка? 330 00:17:50,204 --> 00:17:51,074 - Не. 331 00:17:51,073 --> 00:17:52,603 - Ни ја. 332 00:17:52,599 --> 00:17:54,489 - Била је то млада жена, зар не? 333 00:17:54,491 --> 00:17:55,361 У шуми. 334 00:17:56,649 --> 00:17:58,579 - И још није идентификована. 335 00:18:00,215 --> 00:18:01,605 - Па шта те доводи овде? 336 00:18:03,416 --> 00:18:04,286 - Троја? 337 00:18:05,314 --> 00:18:07,724 - Купили сте Ролек сат, гђо Меррилл. 338 00:18:09,641 --> 00:18:10,681 - Да. 339 00:18:10,684 --> 00:18:11,974 Пре отприлике две године. 340 00:18:11,966 --> 00:18:14,666 Била је годишњица поклон за мог мужа. 341 00:18:14,667 --> 00:18:17,147 - [Трои] Када сте га последњи пут видели? 342 00:18:17,149 --> 00:18:19,099 - У ствари, није носећи га јутрос. 343 00:18:19,099 --> 00:18:21,029 Рекао је да ће га ставити на поправку. 344 00:18:22,185 --> 00:18:24,955 - Да ли је ово сат вашег мужа? 345 00:18:29,265 --> 00:18:30,125 - Да. 346 00:18:31,131 --> 00:18:32,661 мислим. 347 00:18:32,662 --> 00:18:33,532 Могло би бити-- 348 00:18:33,531 --> 00:18:36,011 - Мислим да треба да искочим и остави вас тројицу на миру. 349 00:18:36,011 --> 00:18:37,211 - Не, остани. 350 00:18:39,139 --> 00:18:41,279 Ово не може бити Џонов сат. 351 00:18:41,277 --> 00:18:42,147 Рекао сам ти. 352 00:18:42,146 --> 00:18:44,796 Ставио га је у поправку. 353 00:18:44,795 --> 00:18:47,135 - Да ли ти је то рекао? 354 00:18:48,138 --> 00:18:50,068 - Где вам је муж, госпођо Мерил? 355 00:18:50,974 --> 00:18:51,844 - У Лондону. 356 00:18:53,080 --> 00:18:56,230 Џонов директор маркетинга за Монарцх Тобаццо. 357 00:18:57,262 --> 00:18:59,092 Имао је састанак са рекламна агенција 358 00:18:59,087 --> 00:19:02,397 и он остаје преко ноћи али Могу га назвати ако желиш. 359 00:19:02,402 --> 00:19:03,272 - Не. 360 00:19:03,271 --> 00:19:04,831 Мислим да то неће бити потребно. 361 00:19:04,832 --> 00:19:08,262 Али кад би могао да ми да прстен кад се сутра врати. 362 00:19:09,785 --> 00:19:10,645 - Број је тамо. 363 00:19:10,653 --> 00:19:12,043 - Хвала. 364 00:19:12,037 --> 00:19:12,907 Гавин Трои. 365 00:19:14,842 --> 00:19:16,402 јесмо ли се срели? 366 00:19:16,395 --> 00:19:17,395 - Не. 367 00:19:17,401 --> 00:19:19,381 Не мислим тако. 368 00:19:19,378 --> 00:19:20,728 - Осећам да знам твоје име. 369 00:19:24,466 --> 00:19:27,276 - Дивна ти је кућа имам овде, гђо Меррилл. 370 00:19:29,252 --> 00:19:31,012 Колико дуго си овде? 371 00:19:31,014 --> 00:19:33,314 - Ох, мора да је прошло око осам година. 372 00:19:33,308 --> 00:19:34,758 - Не, девет. 373 00:19:34,758 --> 00:19:36,028 Непосредно пре првог... 374 00:19:39,971 --> 00:19:41,591 - Где си нашао сат? 375 00:19:42,713 --> 00:19:43,693 - У Равен'с Воод. 376 00:19:49,032 --> 00:19:50,472 - Не може бити Џонов. 377 00:19:50,471 --> 00:19:51,341 Не може бити. 378 00:19:51,340 --> 00:19:53,940 - Ох, сигуран сам да има неко једноставно објашњење. 379 00:19:55,216 --> 00:19:57,966 Само га натерај да ми да позив када се врати. 380 00:20:05,955 --> 00:20:07,725 - Била је нервозна због нечега. 381 00:20:08,625 --> 00:20:12,465 - Па каква агонија да ли она пише колумну, Троја? 382 00:20:12,472 --> 00:20:13,972 - Само сам погледао, господине. 383 00:20:13,974 --> 00:20:16,204 Само, проблеми. 384 00:20:26,190 --> 00:20:28,740 - Не гледајте сада, али нас посматрају. 385 00:20:28,739 --> 00:20:30,179 Не гледај! 386 00:20:30,179 --> 00:20:31,049 - [Трои] Кућа? 387 00:20:31,047 --> 00:20:36,257 - Башту. 388 00:20:48,727 --> 00:20:49,597 - Лагао ме је. 389 00:20:51,024 --> 00:20:51,894 - Шта? 390 00:20:53,077 --> 00:20:54,867 - О сату. 391 00:20:54,870 --> 00:20:56,430 - Можда није. 392 00:20:58,331 --> 00:21:01,061 - Рекао ми је да се поправља. 393 00:21:01,063 --> 00:21:02,583 - Па зашто га не питаш? 394 00:21:04,014 --> 00:21:04,904 - Мислим да хоћу. 395 00:21:06,672 --> 00:21:07,952 Колико је сати? 396 00:21:07,945 --> 00:21:09,555 - [Лиз] 10 до 6. 397 00:21:09,564 --> 00:21:11,134 - Требао би бити унутра. 398 00:21:17,394 --> 00:21:18,464 Здраво. 399 00:21:18,455 --> 00:21:19,315 Да. 400 00:21:19,324 --> 00:21:20,724 Могу ли да разговарам са Џоном Мерилом, молим? 401 00:21:22,050 --> 00:21:23,210 Ох. 402 00:21:23,211 --> 00:21:24,811 Хвала. 403 00:21:24,812 --> 00:21:26,992 Управо је изашао. 404 00:21:26,988 --> 00:21:29,938 (узбудљива музика) 405 00:22:58,743 --> 00:22:59,613 - Јутро. 406 00:23:17,102 --> 00:23:20,142 (ужасна музика) 407 00:23:39,471 --> 00:23:41,751 - [Цулли] Тата, ти нисам јео ништа од тога! 408 00:23:41,748 --> 00:23:42,618 - Шта? 409 00:23:42,617 --> 00:23:45,187 - Јаја, сланина, кобасица, пржена хлеб све своје омиљене! 410 00:23:45,187 --> 00:23:46,507 - Ох извини. 411 00:23:46,512 --> 00:23:47,842 - Сада је све хладно. 412 00:23:55,289 --> 00:23:56,539 Па шта је овог пута? 413 00:23:58,689 --> 00:24:01,649 - Јужноамериканац девојка, глумица или модел 414 00:24:03,954 --> 00:24:05,074 по изгледу. 415 00:24:06,030 --> 00:24:06,900 Ево је. 416 00:24:08,688 --> 00:24:11,618 Задављен у Гаврановој шуми. 417 00:24:11,617 --> 00:24:12,487 - Зар то није било... 418 00:24:12,485 --> 00:24:13,965 - Да, било је. 419 00:24:13,974 --> 00:24:17,714 Три случаја за 18 месеци, али то је било пре девет година. 420 00:24:18,677 --> 00:24:20,837 - Па зашто је опет почео? 421 00:24:20,835 --> 00:24:21,955 - То је једно питање, свакако. 422 00:24:21,961 --> 00:24:22,831 Али ја имам другу. 423 00:24:22,830 --> 00:24:24,410 Зашто је стао? 424 00:24:24,414 --> 00:24:25,444 (телефон звони) 425 00:24:25,440 --> 00:24:26,310 бр. 426 00:24:26,309 --> 00:24:28,309 У реду, ја ћу. 427 00:24:30,770 --> 00:24:31,640 Барнаби. 428 00:24:34,036 --> 00:24:35,906 Ох, то је одлична Троја. 429 00:24:37,070 --> 00:24:38,630 Да, да, наћи ћемо се тамо. 430 00:24:40,649 --> 00:24:42,729 Можда имамо личну карту она девојка у шуми. 431 00:24:42,732 --> 00:24:44,752 Собарица која ради у локалном хотелу. 432 00:24:45,944 --> 00:24:47,954 - Тата, хтела сам да кажем, зашто не изађемо 433 00:24:47,946 --> 00:24:49,326 за вечеру вечерас. 434 00:24:49,333 --> 00:24:50,633 Могли бисмо пробати то ново место у Цаустону. 435 00:24:50,633 --> 00:24:51,833 Онај о коме си причао? 436 00:24:51,825 --> 00:24:54,425 - Да, зашто се не нађемо тамо? 437 00:24:54,431 --> 00:24:55,301 - Осам сати? 438 00:24:55,300 --> 00:24:56,380 Сто за двоје? 439 00:24:56,381 --> 00:24:58,231 - Нисам планирао да позовем Троју! 440 00:25:00,995 --> 00:25:01,855 ћао. 441 00:25:05,897 --> 00:25:07,597 - Знао сам да је она. 442 00:25:07,601 --> 00:25:09,241 Чим сам видео папир. 443 00:25:10,291 --> 00:25:12,541 Рекао бих менаџеру, г. Пикеу. 444 00:25:12,540 --> 00:25:14,110 Али он није овде. 445 00:25:14,107 --> 00:25:15,227 - Где је он? 446 00:25:15,233 --> 00:25:16,173 - [Глориа] Лондон. 447 00:25:18,007 --> 00:25:18,887 Ово је њена соба. 448 00:25:28,819 --> 00:25:31,139 - И резервисала је ову собу за недељу дана. 449 00:25:31,135 --> 00:25:32,115 - То је било пре недељу дана. 450 00:25:32,115 --> 00:25:33,825 Да. 451 00:25:33,825 --> 00:25:37,815 Била је овде једне ноћи и онда се више није вратила. 452 00:25:38,705 --> 00:25:39,565 - ЦЦ. 453 00:25:40,707 --> 00:25:42,057 Царла Цонстанза. 454 00:25:43,178 --> 00:25:44,548 Да ли је то име са којим се пријавила. 455 00:25:44,554 --> 00:25:46,004 - Да. 456 00:25:46,004 --> 00:25:47,524 - Јеси ли разговарао са њом? 457 00:25:47,516 --> 00:25:50,386 - Мислим да није говорила много енглески. 458 00:25:50,394 --> 00:25:51,834 Помогао сам јој са торбама. 459 00:25:51,833 --> 00:25:53,283 То једно и друго. 460 00:25:54,856 --> 00:25:56,416 - Одећа је још увек овде, господине. 461 00:25:57,713 --> 00:26:01,483 - Јеси ли био овде када је она чекирао госпођицу Бредли? 462 00:26:01,478 --> 00:26:03,278 - Само ме зови Глорија. 463 00:26:03,282 --> 00:26:05,502 Сви остали то раде. 464 00:26:05,503 --> 00:26:07,553 Осим господина Пикеа. 465 00:26:07,546 --> 00:26:08,766 Да. 466 00:26:08,766 --> 00:26:09,636 Био сам овде. 467 00:26:09,635 --> 00:26:10,955 Радио сам на рецепцији. 468 00:26:10,956 --> 00:26:12,286 Била је среда. 469 00:26:12,291 --> 00:26:14,381 Око пола пет! 470 00:26:15,804 --> 00:26:18,364 Тог поподнева било је веома тихо. 471 00:26:18,359 --> 00:26:19,929 Није било резервација унапред 472 00:26:19,934 --> 00:26:22,224 а господин Пике није очекивао никога 473 00:26:22,217 --> 00:26:24,467 али онда се само појавила. 474 00:26:25,908 --> 00:26:26,778 Добар дан. 475 00:26:26,777 --> 00:26:27,867 Могу ли вам помоћи? 476 00:26:27,869 --> 00:26:32,829 Имао сам прави осећај далеко да је била нервозна. 477 00:26:32,832 --> 00:26:35,652 Била је без даха, то као да је трчала. 478 00:26:37,295 --> 00:26:38,945 - Да ли је неко био са њом? 479 00:26:38,953 --> 00:26:40,413 - Само таксиста. 480 00:26:41,372 --> 00:26:43,402 - И платила је целу недељу. 481 00:26:43,395 --> 00:26:44,255 - Да. 482 00:26:44,263 --> 00:26:45,873 Платила је кредитном картицом. 483 00:26:45,866 --> 00:26:49,546 Замолила ме је доле собу па сам јој дао ову 484 00:26:49,547 --> 00:26:52,907 иако има много лепши поглед на првом спрату. 485 00:26:52,914 --> 00:26:53,784 - Јеси ли је поново видео? 486 00:26:53,783 --> 00:26:54,653 - Не. 487 00:26:55,615 --> 00:26:56,985 Али чуо сам је. 488 00:26:56,991 --> 00:26:58,011 Истог дана. 489 00:26:58,013 --> 00:26:59,773 Мора да је прошло око сат времена. 490 00:26:59,765 --> 00:27:01,965 Пола шест. 491 00:27:01,965 --> 00:27:05,815 Прошао сам поред њене собе и чуо сам њен глас. 492 00:27:05,823 --> 00:27:07,923 Био је неко са она и они су имали 493 00:27:07,919 --> 00:27:09,859 прави стари барни. 494 00:27:09,859 --> 00:27:11,209 - Да ли је то био мушкарац или жена? 495 00:27:12,111 --> 00:27:12,981 - Нисам сигуран. 496 00:27:14,269 --> 00:27:17,319 Викала је на некога али нисам могао да разумем 497 00:27:17,317 --> 00:27:18,777 реч коју је говорила. 498 00:27:20,411 --> 00:27:21,921 А онда је бацила нешто. 499 00:27:23,528 --> 00:27:26,078 Нисам знао да ли да позовеш господина Пикеа или не. 500 00:27:26,076 --> 00:27:30,376 Али то није била моја ствар а ипак је то био крај 501 00:27:30,379 --> 00:27:31,919 моје смене. 502 00:27:31,922 --> 00:27:33,192 Па нисам. 503 00:27:33,194 --> 00:27:34,784 - [Барнаби] Да ли си је видео следећег дана? 504 00:27:34,779 --> 00:27:35,909 - Не. 505 00:27:35,905 --> 00:27:37,355 Али имала је свађу. 506 00:27:37,355 --> 00:27:39,595 Бацила је пепељару на некога. 507 00:27:39,597 --> 00:27:42,897 Било је у камину и ту је било разбијено стакло 508 00:27:42,902 --> 00:27:45,032 а крајеви цигарета по поду. 509 00:27:45,950 --> 00:27:46,820 - Господине 510 00:27:47,761 --> 00:27:50,381 Има један унос за среду. 511 00:27:50,378 --> 00:27:51,248 Драицотт. 512 00:27:55,957 --> 00:27:57,917 - Ох, то је сада господин Пике. 513 00:27:59,008 --> 00:28:00,728 па он увек тако хучи. 514 00:28:00,732 --> 00:28:02,572 Да обавести мајку да се вратио. 515 00:28:11,817 --> 00:28:12,947 - Могу ли вам помоћи? 516 00:28:12,953 --> 00:28:13,933 - Да. 517 00:28:13,925 --> 00:28:15,915 Ми смо из Цаустон ЦИД-а. 518 00:28:16,946 --> 00:28:17,816 - Полиција? 519 00:28:17,815 --> 00:28:19,465 - Ја сам детектив главни инспектор, Барнаби. 520 00:28:19,470 --> 00:28:20,970 - ДС Трои. 521 00:28:20,971 --> 00:28:21,841 - Зашто? 522 00:28:21,840 --> 00:28:23,230 Шта радиш овде? 523 00:28:23,234 --> 00:28:24,104 гђице Бредли? 524 00:28:24,103 --> 00:28:25,573 - Звао сам их, г. Пике. 525 00:28:25,570 --> 00:28:26,760 - Зашто? 526 00:28:26,758 --> 00:28:30,138 - Јужноамеричка дама у соби 15. 527 00:28:30,137 --> 00:28:32,307 Она је задављена. 528 00:28:32,313 --> 00:28:33,183 - Шта? 529 00:28:33,181 --> 00:28:34,681 - У шуми давитеља. 530 00:28:36,685 --> 00:28:37,545 - Не. 531 00:28:37,554 --> 00:28:38,904 То није могуће. 532 00:28:41,023 --> 00:28:45,803 Мислим, јеси ли узео папири су готови, мајци? 533 00:28:46,810 --> 00:28:47,680 - Не. 534 00:28:47,678 --> 00:28:48,548 - Па немој. 535 00:28:48,547 --> 00:28:49,417 Не желим да буде узнемирена. 536 00:28:49,416 --> 00:28:50,356 Да ли разумете? 537 00:28:52,054 --> 00:28:54,994 - Господине Пике, питао сам се кад бисмо могли да попричамо. 538 00:28:57,612 --> 00:29:00,272 - Купио сам овај хотел пре 10 година. 539 00:29:00,271 --> 00:29:01,141 Да. 540 00:29:01,140 --> 00:29:02,170 Тада је почело. 541 00:29:03,848 --> 00:29:07,158 Једна од девојака која је била убијена, Џоан Чаплин, 542 00:29:08,029 --> 00:29:09,769 она је заправо радила овде. 543 00:29:09,770 --> 00:29:10,730 - Тако да разумем. 544 00:29:10,729 --> 00:29:12,019 - Била је веома блиска са мојом мајком, 545 00:29:12,022 --> 00:29:14,072 зато не желим да она знати било шта о свему овоме. 546 00:29:14,066 --> 00:29:15,256 Била је веома узнемирена. 547 00:29:16,600 --> 00:29:19,130 Веома, веома узнемирено. 548 00:29:20,062 --> 00:29:21,342 - Па, бојим се да смо можда ће морати да разговара са њом. 549 00:29:21,341 --> 00:29:22,831 - Не, не, то није могуће. 550 00:29:22,825 --> 00:29:24,315 Она је болесна. 551 00:29:24,316 --> 00:29:25,176 Она умире. 552 00:29:26,214 --> 00:29:30,044 Има рак панкреаса, желуца, 553 00:29:31,573 --> 00:29:32,793 скоро свуда. 554 00:29:32,793 --> 00:29:34,243 Она је горе. 555 00:29:34,242 --> 00:29:35,112 - Ох, извини. 556 00:29:36,662 --> 00:29:38,902 - Умирала је за већ око шест година. 557 00:29:39,852 --> 00:29:41,162 Навикли смо на то. 558 00:29:43,481 --> 00:29:46,331 - Па шта можеш да кажеш нас о Царли Цостанза? 559 00:29:46,327 --> 00:29:47,197 - Ништа. 560 00:29:49,372 --> 00:29:50,242 Имала је собу 15. 561 00:29:50,241 --> 00:29:51,841 Платила је Америцан Екпресс-ом. 562 00:29:53,230 --> 00:29:54,620 - [Барнаби] Зар је уопште ниси видео? 563 00:29:54,617 --> 00:29:55,587 - Не. 564 00:29:55,592 --> 00:29:56,692 Госпођица Бредли ју је резервисала и мора да је отишла неко време 565 00:29:56,692 --> 00:29:58,552 после те исте вечери. 566 00:29:58,548 --> 00:30:00,198 - Ниси радио те вечери? 567 00:30:00,198 --> 00:30:01,068 - Да. 568 00:30:01,066 --> 00:30:01,936 Био сам овде иза рецепције. 569 00:30:01,935 --> 00:30:04,705 Али отишао сам до првог спрат пар пута. 570 00:30:04,710 --> 00:30:06,180 Да видим мајку. 571 00:30:06,181 --> 00:30:07,401 И у сваком случају постоји више од једног излаза 572 00:30:07,401 --> 00:30:08,971 Госпођица Костанца је могла да користи. 573 00:30:10,935 --> 00:30:13,745 - Зар те није мучило, чињеница да се никада није вратила? 574 00:30:13,751 --> 00:30:14,621 - Никако. 575 00:30:14,619 --> 00:30:16,049 Платила је своју собу. 576 00:30:17,213 --> 00:30:19,313 Оно што је урадила са тим била је њена брига. 577 00:30:19,308 --> 00:30:20,888 - Дакле, не можете ништа друго да нам кажете 578 00:30:20,893 --> 00:30:23,203 о Карли Констанци? 579 00:30:23,198 --> 00:30:24,068 - Не. 580 00:30:29,433 --> 00:30:30,303 Да. 581 00:30:31,529 --> 00:30:33,319 Обавила је два телефонска позива. 582 00:30:35,814 --> 00:30:36,704 - Те среде? 583 00:30:38,161 --> 00:30:40,261 Претпостављам да ваш телефонски систем-- 584 00:30:40,256 --> 00:30:41,206 - Ох да. 585 00:30:41,205 --> 00:30:42,235 Веома је ажурно. 586 00:30:42,238 --> 00:30:44,378 Оба броја ће бити забележена. 587 00:30:49,005 --> 00:30:49,925 - Два броја. 588 00:30:49,933 --> 00:30:51,023 Оба локална. 589 00:30:51,017 --> 00:30:51,907 Један у Цаустону. 590 00:30:51,914 --> 00:30:54,034 Пет сати и пет прошло. 591 00:30:54,033 --> 00:30:55,023 - Ох, 1225. 592 00:30:55,021 --> 00:30:55,891 Знамо то, Трои. 593 00:30:55,890 --> 00:30:57,480 - [Троја] Да ли? 594 00:30:57,475 --> 00:30:58,335 - То су Мерриллс. 595 00:30:58,343 --> 00:30:59,223 Кејт и Џон Мерил. 596 00:30:59,223 --> 00:31:00,283 - Ох, г. Ролек. 597 00:31:00,282 --> 00:31:02,092 - [Барнаби] Да. 598 00:31:02,091 --> 00:31:05,021 - По томе они говорио 45 секунди. 599 00:31:05,021 --> 00:31:06,981 Можда су се договорили да се сретну. 600 00:31:06,981 --> 00:31:07,851 - Можда. 601 00:31:37,648 --> 00:31:38,538 (врата кликнута) 602 00:31:38,544 --> 00:31:39,414 - Леонарде? 603 00:31:40,900 --> 00:31:42,830 - Донео сам твоју јутарњи лек, мајко. 604 00:31:42,827 --> 00:31:45,667 - [Доротхеа] Ко су то били два човека која су била овде? 605 00:31:45,666 --> 00:31:46,526 - Која два мушкарца? 606 00:31:47,709 --> 00:31:49,329 - Видео сам их кроз прозор. 607 00:31:50,556 --> 00:31:51,696 - Били су полицајци. 608 00:31:57,062 --> 00:31:58,712 Дошли су да ме упозоре. 609 00:31:59,627 --> 00:32:00,497 - Да те упозорим? 610 00:32:02,756 --> 00:32:05,646 - Има неких лажних 20 новчанице фунте у оптицају. 611 00:32:08,303 --> 00:32:09,583 Било је лепо од њих. 612 00:32:11,222 --> 00:32:12,092 Промишљено. 613 00:32:20,242 --> 00:32:22,012 Како се осећаш данас, мајко? 614 00:32:25,455 --> 00:32:26,415 - Боли ме. 615 00:32:30,387 --> 00:32:31,947 - Касније ћеш се осећати боље. 616 00:32:34,683 --> 00:32:37,273 - Да је Господ хтео да се осећам боље, 617 00:32:37,269 --> 00:32:38,829 Он би ме ослободио моје беде. 618 00:32:40,950 --> 00:32:42,380 Али Он жели да патим. 619 00:32:44,005 --> 00:32:45,665 И даље ме кажњава. 620 00:32:56,622 --> 00:32:58,552 - Доћи ћу у време ручка, мајко. 621 00:33:01,418 --> 00:33:02,978 - Нисам имао папире. 622 00:33:02,982 --> 00:33:04,142 - Није дошло. 623 00:33:04,140 --> 00:33:05,290 Позваћу их. 624 00:33:06,226 --> 00:33:07,516 Можете читати своју библију. 625 00:33:11,115 --> 00:33:12,675 Ти си на Езекиљу, зар не? 626 00:33:17,247 --> 00:33:18,397 Свиђа ти се Езекиел. 627 00:33:20,163 --> 00:33:23,213 (узнемирујућа музика) 628 00:33:33,211 --> 00:33:35,351 - [Троја] Монарх дуван. 629 00:33:35,348 --> 00:33:37,958 - [Барнаби] Други број Царла Цостанза звонила. 630 00:33:50,178 --> 00:33:51,388 - Ти си Барнаби? 631 00:33:52,501 --> 00:33:53,921 - Детектив главни инспектор Барнаби. 632 00:33:53,922 --> 00:33:55,072 Да. - Наредниче-- 633 00:33:55,066 --> 00:33:55,926 - Бил Митцхелл. 634 00:33:55,934 --> 00:33:56,804 председавајући. 635 00:33:56,803 --> 00:33:57,673 генерални директор. 636 00:33:57,672 --> 00:33:58,542 У ствари, то је моје проклето друштво. 637 00:33:58,540 --> 00:33:59,780 Па шта могу да учиним за тебе? 638 00:33:59,779 --> 00:34:01,109 Локална добротворна организација, зар не? 639 00:34:01,114 --> 00:34:02,274 Полицајакова лопта? 640 00:34:02,271 --> 00:34:03,161 Удовице и сирочад? 641 00:34:03,157 --> 00:34:04,887 Обично сам добар за боб или два... 642 00:34:04,888 --> 00:34:06,518 - У ствари, господине, ми смо овде у вези 643 00:34:06,515 --> 00:34:08,675 са истрагом о убиству. 644 00:34:08,684 --> 00:34:09,614 - Шта? 645 00:34:09,612 --> 00:34:10,482 Као да се шалиш! 646 00:34:10,480 --> 00:34:14,010 - Тело младе жене пронађена у Гаврановој шуми. 647 00:34:14,013 --> 00:34:15,893 - Али какве то везе има са мном? 648 00:34:15,889 --> 00:34:18,909 - Да ли је име Царла Цонстанза значи ли вам нешто, господине? 649 00:34:20,320 --> 00:34:21,850 - Царла! 650 00:34:21,853 --> 00:34:23,223 Није била она, зар не! 651 00:34:26,730 --> 00:34:28,060 Ово је Царла. 652 00:34:28,057 --> 00:34:30,447 Наш најпродаванији бренд цигарета. 653 00:34:30,452 --> 00:34:31,542 Нећете их наћи овде. 654 00:34:31,540 --> 00:34:33,410 Продајемо мало на азијском тржишту 655 00:34:33,406 --> 00:34:36,566 али у Бразилу су лидери на тржишту. 656 00:34:36,566 --> 00:34:38,836 (говори на страном језику) 657 00:34:38,839 --> 00:34:40,279 - И добили су име по њој? 658 00:34:40,282 --> 00:34:41,152 - Да. 659 00:34:41,150 --> 00:34:42,180 Царла Цонстанза. 660 00:34:42,175 --> 00:34:45,215 Прелепа девојка али глумачки таленат буве. 661 00:34:45,220 --> 00:34:47,650 Нашли смо је у некима проклето грозни бразилски сапун 662 00:34:47,650 --> 00:34:49,930 и користио је за промоцију Царла цигарета. 663 00:34:49,933 --> 00:34:51,913 То је била само случајност делили су исто име. 664 00:34:51,914 --> 00:34:54,174 - [Барнаби] И да ли је то био успех. 665 00:34:54,167 --> 00:34:55,347 - Ја ћу рећи. 666 00:34:55,345 --> 00:34:57,245 Ставили смо је на ТВ и на плакате. 667 00:34:57,253 --> 00:34:59,473 Она је са копљем водила наше рекламирање две године 668 00:34:59,474 --> 00:35:00,924 и за то време је постала звезда 669 00:35:00,923 --> 00:35:02,253 а бренд је управо скочио. 670 00:35:02,248 --> 00:35:04,178 А сада ми говориш да је мртва. 671 00:35:05,282 --> 00:35:06,162 Христе! 672 00:35:06,158 --> 00:35:08,138 То је проклета катастрофа! 673 00:35:08,139 --> 00:35:09,569 - Када сте је последњи пут видели? 674 00:35:09,567 --> 00:35:12,637 - Ох, пре пар месеци. 675 00:35:12,643 --> 00:35:13,633 Напољу у Рију. 676 00:35:13,634 --> 00:35:17,044 Изашао на снимање, ан оглас који још увек нисмо објавили. 677 00:35:17,044 --> 00:35:19,244 Да ли схватате колико је ово лоше? 678 00:35:19,244 --> 00:35:22,754 Царла има 22% удела у пето највеће тржиште дувана 679 00:35:22,747 --> 00:35:23,717 у свету. 680 00:35:24,697 --> 00:35:26,697 - Говоримо о а смрт младе жене, господине. 681 00:35:26,696 --> 00:35:29,006 - Да, па, говорим о поновном покретању, 682 00:35:29,014 --> 00:35:31,404 препакивање, расход вредан хиљаде фунти 683 00:35:31,402 --> 00:35:34,612 рекламирања, можда губи цео бренд, 684 00:35:34,613 --> 00:35:37,273 то се дешава да могу изгубити цео проклети срање! 685 00:35:38,325 --> 00:35:42,035 - Да ли сте знали да је госпођица Констанца је долазила у Енглеску? 686 00:35:42,043 --> 00:35:43,213 - Не. 687 00:35:43,205 --> 00:35:44,825 Никад ми није рекла. 688 00:35:44,832 --> 00:35:46,352 - Ниси добила позив од ње? 689 00:35:46,354 --> 00:35:49,104 Прошле среде увече око пет сати? 690 00:35:49,095 --> 00:35:49,955 - Не. 691 00:35:49,964 --> 00:35:52,234 Видите, овде имамо 200 екстензија. 692 00:35:52,225 --> 00:35:54,535 Могла је бити упућена било коме. 693 00:35:54,539 --> 00:35:57,849 - Знаш ли шта би могло довео је у ову земљу? 694 00:35:57,845 --> 00:35:58,705 - Не. 695 00:35:58,713 --> 00:36:00,293 Требало би да разговараш са Џоном Мерилом. 696 00:36:00,285 --> 00:36:01,505 Мој маркетинг менаџер. 697 00:36:01,505 --> 00:36:02,735 Он ју је унајмио. 698 00:36:02,735 --> 00:36:04,545 Познавао ју је боље од мене. 699 00:36:04,549 --> 00:36:06,889 - Разумем да је у Лондону. 700 00:36:06,885 --> 00:36:09,385 - Да, требало би да се врати воз у четири сата. 701 00:36:10,326 --> 00:36:13,426 Хоћеш ли да пустиш име за штампу? 702 00:36:13,433 --> 00:36:14,333 - Ох да. 703 00:36:14,328 --> 00:36:15,298 Мораћемо. 704 00:36:15,301 --> 00:36:17,191 - О Христе! 705 00:36:17,187 --> 00:36:19,277 Имаш ли појма шта хоће ли ми ово бити? 706 00:36:19,276 --> 00:36:21,796 То је потпуна крвава мора. 707 00:36:21,796 --> 00:36:23,196 - Веома нам је жао, господине. 708 00:36:25,164 --> 00:36:28,154 - Ценио бих копију онај последњи оглас који сте направили, господине. 709 00:36:28,146 --> 00:36:30,046 И корпоративна брошура. 710 00:36:30,054 --> 00:36:31,444 Имам један од оних које би ми могли дати, 711 00:36:31,441 --> 00:36:33,651 позадина о компанији. 712 00:36:33,651 --> 00:36:34,901 - Питај моју секретарицу. 713 00:36:34,903 --> 00:36:36,583 Још нешто? 714 00:36:36,581 --> 00:36:40,201 - Не претпостављам име Драицотт ти нешто значи? 715 00:36:41,835 --> 00:36:43,535 - Драицотт? 716 00:36:43,536 --> 00:36:44,706 бр. 717 00:36:44,712 --> 00:36:46,452 Никад чуо за њега. 718 00:36:46,446 --> 00:36:47,306 Зашто питаш? 719 00:36:48,760 --> 00:36:49,720 - Нема разлога. 720 00:36:57,894 --> 00:36:58,924 - Па где сад? 721 00:36:58,916 --> 00:37:00,216 - Јохн Меррилл'с, мислим. 722 00:37:00,220 --> 00:37:01,520 До сада би требао бити код куће ако га ухвати 723 00:37:01,523 --> 00:37:02,723 воз у четири сата. 724 00:37:03,619 --> 00:37:05,369 Да, Троја, 5:30. 725 00:37:05,371 --> 00:37:06,241 Продужетак. 726 00:37:06,239 --> 00:37:07,109 - [Трои] Само проверавам. 727 00:37:07,108 --> 00:37:08,528 - [Барнаби] Имаш ли проблем? 728 00:37:08,530 --> 00:37:09,400 - [Троја] Не. 729 00:37:11,815 --> 00:37:13,375 - Царла Цонстанза. 730 00:37:13,380 --> 00:37:14,380 - Да, Кате. 731 00:37:15,746 --> 00:37:17,086 Чуо сам то на вестима. 732 00:37:20,594 --> 00:37:21,464 Да ли је Билл звонио? 733 00:37:23,780 --> 00:37:24,700 - Не још. 734 00:37:24,703 --> 00:37:25,913 - Изненади ме. 735 00:37:27,011 --> 00:37:29,341 Знаш да ће кривити мене за ово, зар не. 736 00:37:29,343 --> 00:37:31,683 Вероватно ће ме оптужити да и њу убије. 737 00:37:31,678 --> 00:37:33,088 - Неће бити једини. 738 00:37:34,869 --> 00:37:35,739 - Шта? 739 00:37:37,121 --> 00:37:38,841 - Полиција је била овде јуче. 740 00:37:41,844 --> 00:37:42,714 - Како то мислиш? 741 00:37:42,712 --> 00:37:44,172 Зашто? 742 00:37:44,170 --> 00:37:46,900 - Нашли су сат близу тела. 743 00:37:46,902 --> 00:37:48,702 Ролек. 744 00:37:48,695 --> 00:37:50,235 То је твој Ролек. 745 00:37:50,238 --> 00:37:52,518 - Наравно да није мој. 746 00:37:52,522 --> 00:37:53,452 - Онда где је? 747 00:37:53,450 --> 00:37:54,710 - [Јохн] Рекао сам ти. 748 00:37:54,712 --> 00:37:55,582 - Лагао си ме. 749 00:37:55,580 --> 00:37:56,930 - То није била лаж. 750 00:38:10,655 --> 00:38:11,515 Изгубио сам га. 751 00:38:15,983 --> 00:38:16,983 Нисам хтео да ти кажем. 752 00:38:16,979 --> 00:38:19,009 То би само значило још један ред. 753 00:38:19,007 --> 00:38:22,017 Хтео сам да га заменим и надам се да нисте приметили. 754 00:38:23,397 --> 00:38:24,437 - Па зашто ниси? 755 00:38:25,409 --> 00:38:26,789 - Изгубио сам га пре недељу дана. 756 00:38:27,911 --> 00:38:30,471 Има три месеца листа чекања за нову. 757 00:38:39,058 --> 00:38:41,138 Не верујеш ми, зар не? 758 00:38:42,155 --> 00:38:43,015 да ли? 759 00:38:45,085 --> 00:38:45,945 Па, шта? 760 00:38:47,462 --> 00:38:49,792 Мислиш да сам је убио, је ли то? 761 00:38:49,788 --> 00:38:52,448 Мислиш ли да сам је убио и оставио сат у шуми? 762 00:38:52,447 --> 00:38:53,547 - Нисам то рекао. 763 00:38:53,547 --> 00:38:55,027 - Не, не мораш. 764 00:38:55,032 --> 00:38:56,042 - Била је задављена, Џоне. 765 00:38:56,044 --> 00:38:57,254 Била је задављена. 766 00:38:57,253 --> 00:38:58,693 - О, забога! 767 00:39:08,442 --> 00:39:09,312 Давиде! 768 00:39:11,747 --> 00:39:13,357 Мораш нешто да урадиш са тим дечаком. 769 00:39:13,363 --> 00:39:15,523 Он увек њушка и радознали и слушали. 770 00:39:15,522 --> 00:39:17,612 Нешто није у реду са њим. 771 00:39:17,607 --> 00:39:18,627 - Требало би да причаш! 772 00:39:18,629 --> 00:39:21,589 - Ох, не почињи то поново! 773 00:39:21,590 --> 00:39:22,620 - Нећу. 774 00:39:28,244 --> 00:39:30,074 Полиција је овде. 775 00:39:32,922 --> 00:39:34,292 - Изгледа да је код куће. 776 00:39:34,292 --> 00:39:35,162 - Да. 777 00:39:47,061 --> 00:39:48,791 То је интересантно. 778 00:39:48,791 --> 00:39:49,721 - Шта? 779 00:39:49,718 --> 00:39:51,888 - О, употреби своје очи Трои! 780 00:39:57,086 --> 00:39:58,036 Бела глина. 781 00:39:59,305 --> 00:40:02,535 Запамтите где је тело је пронађен у Гаврановој шуми? 782 00:40:02,543 --> 00:40:03,943 - То је исто. 783 00:40:03,939 --> 00:40:06,119 - Можда је Троја. 784 00:40:06,117 --> 00:40:07,577 - Прво оставља сат. 785 00:40:07,584 --> 00:40:08,914 Сада ово. 786 00:40:08,908 --> 00:40:10,838 Он нам сигурно олакшава посао. 787 00:40:14,299 --> 00:40:15,169 - Да. 788 00:40:16,343 --> 00:40:17,753 Изгледа као мој сат. 789 00:40:20,149 --> 00:40:22,099 Све што могу да кажем је неко мора да је узео. 790 00:40:22,099 --> 00:40:24,849 Мислим, нисам био близу Равен'с Воод. 791 00:40:24,849 --> 00:40:26,479 - Да ли га икада узмеш ван куће? 792 00:40:26,478 --> 00:40:27,348 - Не. 793 00:40:28,303 --> 00:40:29,713 - Да ли сте имали посетиоце? 794 00:40:29,710 --> 00:40:32,150 Било који градитељи, декоратери, тако нешто? 795 00:40:32,150 --> 00:40:33,740 - [Џон] Не. 796 00:40:33,735 --> 00:40:36,705 - Па има ли још некога ко је могао узети 797 00:40:36,707 --> 00:40:37,747 док си био овде? 798 00:40:40,012 --> 00:40:43,512 - Па, претпостављам, Кате. 799 00:40:44,496 --> 00:40:45,596 - Нисам узео! 800 00:40:48,344 --> 00:40:49,824 - Анна. 801 00:40:49,824 --> 00:40:50,824 - Твој ау паир? 802 00:40:50,815 --> 00:40:51,675 - Да. 803 00:40:53,516 --> 00:40:57,746 Не носим га у кади па претпостављам да би могла... 804 00:41:01,054 --> 00:41:02,064 - [Барнаби] Па шта нам можеш рећи 805 00:41:02,055 --> 00:41:03,365 о Карли Констанци? 806 00:41:04,589 --> 00:41:06,069 - Шта желиш да знаш? 807 00:41:06,070 --> 00:41:08,370 - У каквом сте односу били са њом? 808 00:41:08,374 --> 00:41:10,144 - Нисам имала везу. 809 00:41:10,136 --> 00:41:12,376 Не у смислу те речи моје жене. 810 00:41:12,378 --> 00:41:14,998 Она пише колумну о агонији коју знате. 811 00:41:14,995 --> 00:41:15,855 - Рекао сам им. 812 00:41:16,737 --> 00:41:19,067 - [Барнаби] Када је последњи пут разговараш са њом? 813 00:41:19,072 --> 00:41:20,432 - Моја жена или Царла? 814 00:41:25,735 --> 00:41:27,145 У Рију. 815 00:41:27,153 --> 00:41:29,273 Био сам тамо пре неколико месеци, са Биллом. 816 00:41:30,490 --> 00:41:33,250 - А ти је ниси познавао долазио у ову земљу? 817 00:41:34,786 --> 00:41:36,466 - Никад ништа није рекла. 818 00:41:36,465 --> 00:41:38,025 - Ниси разговарао са њом прошле недеље? 819 00:41:38,029 --> 00:41:38,899 - Не. 820 00:41:40,729 --> 00:41:42,979 - Знамо да је звала овде, господине. 821 00:41:42,982 --> 00:41:45,192 Прошле среде у пет сати. 822 00:41:45,192 --> 00:41:46,802 - [Барнаби] Оне ноћи када је убијена. 823 00:41:49,676 --> 00:41:52,106 - Па можда и јесте звонио овде али сам био напољу. 824 00:41:52,105 --> 00:41:53,715 Никад не улазим много пре шест. 825 00:41:59,279 --> 00:42:01,049 - А ви, гђо Меррилл? 826 00:42:01,990 --> 00:42:03,360 - Био сам у новинама. 827 00:42:03,356 --> 00:42:05,456 Вратио сам се у исто време кад и Џон. 828 00:42:05,462 --> 00:42:07,772 - Имате ли телефонску секретарицу? 829 00:42:07,767 --> 00:42:09,467 - Да, али није било порука. 830 00:42:09,466 --> 00:42:10,336 Сигуран сам у то. 831 00:42:12,319 --> 00:42:14,329 - А шта је са вашим покретима за остатак те ноћи? 832 00:42:14,325 --> 00:42:16,015 Јесте ли обоје били унутра? 833 00:42:20,092 --> 00:42:22,022 - Изашао сам у седам. 834 00:42:22,021 --> 00:42:23,371 Вратио сам се у поноћ. 835 00:42:25,337 --> 00:42:27,997 Ох, сваки је исти Среда, главни инспектор. 836 00:42:28,913 --> 00:42:30,913 Радим на локалној линији за помоћ. 837 00:42:30,905 --> 00:42:33,085 Ја сам волонтер. 838 00:42:33,094 --> 00:42:35,864 - Кејт је веома добра са проблеми, главни инспекторе. 839 00:42:36,890 --> 00:42:38,120 У сваком случају других људи. 840 00:42:40,977 --> 00:42:43,117 - Анна је отишла са мном. 841 00:42:43,115 --> 00:42:44,435 Одвезао сам је у Цаустон. 842 00:42:44,439 --> 00:42:46,089 Отишла је на плес, мислим. 843 00:42:47,129 --> 00:42:50,149 - Дакле, био си сам у кући. 844 00:42:50,153 --> 00:42:51,053 - Да. 845 00:42:51,050 --> 00:42:52,540 Па, ту је био Давид. 846 00:42:53,417 --> 00:42:57,157 Да, два поглавља Роалда Дахл и чашу топлог млека. 847 00:42:57,160 --> 00:42:58,900 То је било моје вече. 848 00:42:58,901 --> 00:42:59,771 - Чување беба? 849 00:43:01,310 --> 00:43:02,350 - Добио сам га у једном. 850 00:43:06,836 --> 00:43:09,876 - Детектив инспекторе могу ли да те питам нешто? 851 00:43:09,878 --> 00:43:10,748 - Али наравно. 852 00:43:10,746 --> 00:43:11,716 Да. 853 00:43:11,716 --> 00:43:14,696 - Ко год да је ово урадио, урадите и ви мислим да је то била иста особа 854 00:43:14,698 --> 00:43:16,538 било је то пре свих тих година. 855 00:43:16,544 --> 00:43:19,364 - Ох, прерано је да кажем, госпођо Мерил. 856 00:43:19,359 --> 00:43:21,359 И они су били задављени, зар не. 857 00:43:21,361 --> 00:43:23,241 Три друге девојке. 858 00:43:23,243 --> 00:43:24,113 - Бојим се да јесу. 859 00:43:24,112 --> 00:43:24,982 Да. 860 00:43:27,147 --> 00:43:28,777 Ох, Ана! 861 00:43:28,775 --> 00:43:30,435 Драго ми је да те видим. 862 00:43:31,393 --> 00:43:32,943 - Где? 863 00:43:32,937 --> 00:43:34,737 - Њен енглески није добар. 864 00:43:36,251 --> 00:43:38,251 - Прошле среде. 865 00:43:38,245 --> 00:43:42,755 (Трој говори на страном језику) 866 00:43:43,790 --> 00:43:45,720 - Телефонска секретарица. 867 00:43:46,876 --> 00:43:47,916 Да ли је постојала порука? 868 00:43:49,482 --> 00:43:54,572 (Троја говори на страном језику) 869 00:43:54,565 --> 00:43:55,605 - Среда? 870 00:43:57,007 --> 00:43:57,877 среда? 871 00:43:59,373 --> 00:44:00,243 бр. 872 00:44:00,242 --> 00:44:02,152 Није било поруке. 873 00:44:02,152 --> 00:44:03,352 Уопште нема поруке. 874 00:44:08,565 --> 00:44:10,315 - Излазиш ли, Анна? 875 00:44:10,316 --> 00:44:11,906 - Не, гђо Мер. 876 00:44:11,912 --> 00:44:13,102 ја излазим. 877 00:44:14,779 --> 00:44:16,249 - Она је увек у Цаустону. 878 00:44:16,250 --> 00:44:18,230 Кафане и дискотеке, и момци. 879 00:44:19,628 --> 00:44:20,988 Обавестићеш ме, зар не? 880 00:44:20,994 --> 00:44:22,644 Ако има вести? 881 00:44:22,641 --> 00:44:25,151 - Обавештаваћемо вас, госпођо Мерил. 882 00:44:25,151 --> 00:44:26,021 - Хвала. 883 00:44:26,020 --> 00:44:27,060 - Хвала. 884 00:44:35,407 --> 00:44:37,337 То је било веома импресивно, Трои. 885 00:44:37,336 --> 00:44:39,526 Нисам знао да говориш португалски. 886 00:44:39,531 --> 00:44:40,831 - Био је шпански, господине. 887 00:44:40,826 --> 00:44:42,906 Ишао сам на ноћне часове. 888 00:44:42,911 --> 00:44:44,751 - Па, сигурно си се пробио до ње. 889 00:44:44,746 --> 00:44:46,266 Шта мислите о Кате Меррилл? 890 00:44:46,269 --> 00:44:47,309 - Деловала је нервозно. 891 00:44:47,310 --> 00:44:48,180 - Да. 892 00:44:48,178 --> 00:44:49,048 Али зашто? 893 00:44:56,144 --> 00:44:57,194 - Угаси се, Давиде. 894 00:44:58,227 --> 00:44:59,757 - Је ли то била полиција? 895 00:44:59,762 --> 00:45:01,132 - Како знаш? 896 00:45:02,942 --> 00:45:05,292 Не би требало да прислушкујеш, Давиде. 897 00:45:05,288 --> 00:45:07,688 Шта сам ти рекао. 898 00:45:07,686 --> 00:45:10,706 Чућете само ствари волео би да ниси. 899 00:45:10,710 --> 00:45:13,430 - Ти и тата сте се опет свађали. 900 00:45:13,432 --> 00:45:14,742 - Нисмо се свађали. 901 00:45:15,684 --> 00:45:17,374 Причали смо, гласно. 902 00:45:19,104 --> 00:45:20,844 - Да ли мисле да је он то урадио? 903 00:45:20,843 --> 00:45:21,983 - Не. 904 00:45:21,980 --> 00:45:23,820 Наравно да не. 905 00:45:23,817 --> 00:45:25,757 У сваком случају, био је овде са ти оне ноћи када се то догодило 906 00:45:25,757 --> 00:45:26,797 па није могао имати. 907 00:45:28,269 --> 00:45:29,639 - Да. 908 00:45:29,635 --> 00:45:31,955 Био је овде већину времена. 909 00:45:31,961 --> 00:45:32,831 - Хајде. 910 00:45:32,829 --> 00:45:33,699 Угаси се светла. 911 00:45:35,631 --> 00:45:37,831 И не буди се прерано. 912 00:45:37,831 --> 00:45:38,931 - [Давид] Лаку ноћ, мама. 913 00:45:41,679 --> 00:45:42,549 - Давиде? 914 00:45:44,442 --> 00:45:45,882 Шта си мислио? 915 00:45:45,881 --> 00:45:47,591 Већину времена. 916 00:45:47,591 --> 00:45:49,011 - Шта? 917 00:45:49,009 --> 00:45:49,879 - Твој тата. 918 00:45:51,858 --> 00:45:53,798 - Изашао је мало. 919 00:45:53,795 --> 00:45:55,195 Чуо сам његов ауто. 920 00:45:55,203 --> 00:45:56,073 - Када? 921 00:45:56,979 --> 00:45:57,849 - Не знам. 922 00:45:57,848 --> 00:45:59,208 Био је мрак. 923 00:45:59,214 --> 00:46:01,644 - И оставио те је саму? 924 00:46:01,636 --> 00:46:02,546 - Не. 925 00:46:02,554 --> 00:46:04,474 Анна се вратила, мислим. 926 00:46:04,467 --> 00:46:05,707 не знам. 927 00:46:05,713 --> 00:46:06,983 Можда сам то само сањао. 928 00:46:09,102 --> 00:46:11,502 - Да, вероватно је то то. 929 00:46:11,495 --> 00:46:13,745 Један од твојих снова. 930 00:46:13,749 --> 00:46:15,139 Сада иди на спавање! 931 00:46:34,002 --> 00:46:36,522 - Дошао сам да пожелим лаку ноћ Давиду. 932 00:46:36,515 --> 00:46:37,465 - Закаснио си. 933 00:46:37,474 --> 00:46:39,104 Он је већ заспао. 934 00:46:43,594 --> 00:46:44,464 - Цулли! 935 00:46:49,964 --> 00:46:50,834 Цулли? 936 00:47:21,205 --> 00:47:22,895 Цулли. 937 00:47:22,902 --> 00:47:23,772 - У реду је, тата. 938 00:47:23,770 --> 00:47:25,330 Већ сте објаснили. 939 00:47:25,334 --> 00:47:26,204 - Не, било је јако лоше од мене. 940 00:47:26,203 --> 00:47:27,263 жао ми је. 941 00:47:27,263 --> 00:47:28,323 - Није био смак света. 942 00:47:28,317 --> 00:47:30,277 Добио сам две бесплатне маргарите и просидбу 943 00:47:30,277 --> 00:47:31,367 од главног конобара. 944 00:47:32,342 --> 00:47:35,512 Хоћеш ли јести ово или да га сада бацим? 945 00:47:35,513 --> 00:47:36,933 - Звучиш као твоја мајка. 946 00:47:41,455 --> 00:47:43,605 У ствари, имам изненађење за тебе, 947 00:47:43,613 --> 00:47:45,293 да надокнадим прошлу ноћ. 948 00:47:45,292 --> 00:47:46,622 - Да? 949 00:47:46,616 --> 00:47:48,176 - Сетите се оне представе коју сте желели да видите. 950 00:47:48,175 --> 00:47:49,035 У Цаустону. 951 00:47:49,044 --> 00:47:49,914 - Пинтер? 952 00:47:49,912 --> 00:47:50,782 Мислио сам да је распродат. 953 00:47:50,781 --> 00:47:51,651 - Ох јесте. 954 00:47:51,649 --> 00:47:53,809 Али имам две карте. 955 00:47:53,805 --> 00:47:55,385 - Када? 956 00:47:55,385 --> 00:47:56,245 - Вечерас. 957 00:47:56,254 --> 00:47:57,964 Ако још увек разговараш са мном. 958 00:47:57,961 --> 00:47:58,831 - Тата. 959 00:47:59,753 --> 00:48:02,193 - Вечерас, у 7:30. 960 00:48:02,194 --> 00:48:03,564 Наћи ћемо се тамо. 961 00:48:03,560 --> 00:48:05,930 - Зваћу те да се уверим. 962 00:48:05,927 --> 00:48:08,107 - Обећавам да нећу заборавити. 963 00:48:09,556 --> 00:48:11,486 - Две бесплатне карте! 964 00:48:11,493 --> 00:48:13,523 Не могу да замислим како сте успели да их набавите! 965 00:48:24,582 --> 00:48:26,382 - Не, жао ми је. 966 00:48:26,379 --> 00:48:27,779 Распродати смо. 967 00:48:27,779 --> 00:48:29,219 - Јеси ли сигуран да ништа није остало? 968 00:48:29,221 --> 00:48:30,381 - Наравно да сам сигуран. 969 00:48:30,379 --> 00:48:31,559 Управо сам ти рекао. 970 00:48:33,204 --> 00:48:35,564 - Мислим да не разумеш баш. 971 00:48:35,561 --> 00:48:39,721 Ја сам детектив главни инспектор Барнаби из Цаустона ЦИД. 972 00:48:39,721 --> 00:48:40,671 - Ох да? 973 00:48:41,569 --> 00:48:46,779 - И морам да видим ову представу, као део истраге. 974 00:48:47,544 --> 00:48:50,104 - Детектив главни инспектор. 975 00:48:51,358 --> 00:48:54,048 Ви сте истраживали тог човека 976 00:48:54,045 --> 00:48:55,845 коме су пререзали гркљан. 977 00:48:55,852 --> 00:48:58,202 У представи Петера Шафера. 978 00:48:58,198 --> 00:48:59,068 - Тако је. 979 00:49:00,083 --> 00:49:03,993 - Мислиш да неће поновити, зар не? 980 00:49:07,276 --> 00:49:08,146 - Знаш, Трои. 981 00:49:08,145 --> 00:49:10,105 То је први пут да сам то урадио. 982 00:49:10,106 --> 00:49:10,966 - Шта? 983 00:49:10,974 --> 00:49:11,844 - Повучен чин. 984 00:49:13,171 --> 00:49:14,641 - Имам онај видео који си хтела. 985 00:49:14,642 --> 00:49:15,512 - Какав видео? 986 00:49:15,510 --> 00:49:17,160 - Последња реклама Карле Констанце. 987 00:49:17,155 --> 00:49:18,065 Послато је јутрос. 988 00:49:18,068 --> 00:49:19,968 - Ах, хвала ти. 989 00:49:19,966 --> 00:49:21,816 - [Барнаби] Погледај тамо. 990 00:49:21,824 --> 00:49:23,014 - [Трои] То је Ана. 991 00:49:23,014 --> 00:49:25,274 - Меррилл'с ау паир. 992 00:49:28,770 --> 00:49:29,640 - Здраво, Анна. 993 00:49:32,260 --> 00:49:33,700 (Троја говори на страном језику) 994 00:49:33,700 --> 00:49:36,650 - Да. 995 00:49:36,653 --> 00:49:37,823 - Купујете? 996 00:49:39,200 --> 00:49:40,550 - Куповина? 997 00:49:40,553 --> 00:49:41,423 Да! 998 00:49:42,722 --> 00:49:46,162 Добио сам ово за гђу Мер. 999 00:49:46,163 --> 00:49:50,233 Послала ме је у куповину. 1000 00:49:51,220 --> 00:49:54,760 У куповини госпође Мер. 1001 00:49:54,755 --> 00:49:59,965 - Значи планираш да потрошиш а дуго са Мерриллсима? 1002 00:50:01,428 --> 00:50:02,298 - Да? 1003 00:50:03,758 --> 00:50:05,668 - Свиђа ти се тамо. 1004 00:50:05,672 --> 00:50:06,542 - Хвала. 1005 00:50:10,556 --> 00:50:13,476 - Знаш, не мислим разумела је реч коју сам рекао. 1006 00:50:13,482 --> 00:50:14,352 - Вероватно су јефтиније, 1007 00:50:14,350 --> 00:50:16,510 ако не говоре језик. 1008 00:50:16,506 --> 00:50:17,366 - Хајде. 1009 00:50:21,885 --> 00:50:25,895 (певање на страном језику) 1010 00:50:25,904 --> 00:50:31,124 - Карла. 1011 00:50:31,797 --> 00:50:35,877 (говори на страном језику) 1012 00:51:05,227 --> 00:51:07,617 - Нисам мислио да јесу дозвољено да се тако рекламира. 1013 00:51:07,619 --> 00:51:09,029 - [Барнаби] Ово је Бразил. 1014 00:51:10,476 --> 00:51:13,036 - [Трои] Да ли желите да преведем, господине? 1015 00:51:13,041 --> 00:51:15,021 - Не, мислим да сам схватио поруку, Трои. 1016 00:51:16,764 --> 00:51:18,154 Карла девојка. 1017 00:51:18,151 --> 00:51:19,641 Царла цигарета. 1018 00:51:19,642 --> 00:51:22,602 Убиј једног и тебе вероватно убити другог. 1019 00:51:22,603 --> 00:51:24,143 Можда је зато и задављена. 1020 00:51:24,136 --> 00:51:24,996 - Шта? 1021 00:51:25,004 --> 00:51:25,874 Да уништи посао? 1022 00:51:25,873 --> 00:51:26,743 - Да. 1023 00:51:26,741 --> 00:51:28,151 Тако је. 1024 00:51:28,149 --> 00:51:29,549 - Шта је са остале три девојке? 1025 00:51:29,547 --> 00:51:30,417 Пре девет година? 1026 00:51:30,416 --> 00:51:33,876 - Два су важна разлике, Троја. 1027 00:51:33,875 --> 00:51:37,985 Прве три девојке били нападнути у шуми, 1028 00:51:37,993 --> 00:51:40,933 силоване и задављене. 1029 00:51:40,934 --> 00:51:43,564 Царла уопште није била сексуално злостављана. 1030 00:51:43,561 --> 00:51:47,281 И, гледајући тело, Рекао бих да није нападнута 1031 00:51:47,284 --> 00:51:48,934 у шуми. 1032 00:51:48,931 --> 00:51:51,251 Вероватније је била задављен негде другде 1033 00:51:51,246 --> 00:51:53,006 а затим носи тамо. 1034 00:51:53,008 --> 00:51:54,698 - Да личи на друге смрти? 1035 00:51:54,698 --> 00:51:55,568 - Да, тачно. 1036 00:51:57,226 --> 00:51:58,936 - [Меакхам] Барнаби! 1037 00:51:58,941 --> 00:52:00,411 - Мр Меакхам. 1038 00:52:00,412 --> 00:52:02,142 - Па имаш ли нешто? 1039 00:52:02,139 --> 00:52:03,649 Не, ниси, зар не? 1040 00:52:03,654 --> 00:52:04,824 Он је невидљив... 1041 00:52:04,822 --> 00:52:06,122 - Како си ушао овде? 1042 00:52:06,115 --> 00:52:08,015 - Мислиш да би ме зауставили? 1043 00:52:08,023 --> 00:52:09,963 Провео сам 20 година у овој згради. 1044 00:52:09,963 --> 00:52:10,833 Ово је била моја канцеларија. 1045 00:52:10,831 --> 00:52:12,521 Управо овде. 1046 00:52:12,517 --> 00:52:13,977 Слушај ме, Барнаби. 1047 00:52:13,977 --> 00:52:15,427 Прегледао сам своје белешке. 1048 00:52:15,427 --> 00:52:16,437 Имам их овде. 1049 00:52:16,438 --> 00:52:18,518 - Слушајте г. Меакхам, разумем 1050 00:52:18,515 --> 00:52:20,055 да желите да помогнете, и-- 1051 00:52:20,056 --> 00:52:22,316 - Немој ми патронизирати! 1052 00:52:22,319 --> 00:52:24,059 Ниси живео са овим као ја. 1053 00:52:24,063 --> 00:52:26,093 - Сада је мој случај. 1054 00:52:26,094 --> 00:52:27,374 Моја одговорност. 1055 00:52:27,366 --> 00:52:28,916 Само иди кући. 1056 00:52:28,919 --> 00:52:29,789 Остави то. 1057 00:52:29,788 --> 00:52:30,658 - Не. 1058 00:52:30,656 --> 00:52:31,906 Слушај ме, молим те. 1059 00:52:31,912 --> 00:52:32,782 - Троја! 1060 00:52:32,780 --> 00:52:33,820 - Испратићу вас, господине. 1061 00:52:33,820 --> 00:52:35,370 - Слушај ме! 1062 00:52:35,374 --> 00:52:36,974 Ева Хоффман. 1063 00:52:36,969 --> 00:52:38,789 13. дан у месецу. 1064 00:52:39,711 --> 00:52:41,291 петак 13. 1065 00:52:41,286 --> 00:52:42,896 Јоан Цхаплин. 1066 00:52:42,902 --> 00:52:44,242 Пун месец. 1067 00:52:44,237 --> 00:52:46,677 Класично серијско убиство. 1068 00:52:46,677 --> 00:52:48,207 Јудитх Албистон. 1069 00:52:49,137 --> 00:52:51,907 Само осам дана након Јоан. 1070 00:52:52,975 --> 00:52:55,255 - О чему причаш? 1071 00:52:55,258 --> 00:52:57,188 - Данас је 13. 1072 00:52:58,605 --> 00:53:01,245 Прошло је осам дана од последње смрти. 1073 00:53:02,171 --> 00:53:04,361 А вечерас је пун месец. 1074 00:53:04,361 --> 00:53:05,821 Зар не видиш? 1075 00:53:05,824 --> 00:53:09,794 - Не. 1076 00:53:09,785 --> 00:53:10,645 - Убица хоће. 1077 00:53:10,654 --> 00:53:11,914 Биће још једна жртва. 1078 00:53:11,910 --> 00:53:12,780 - Хајде, господине. 1079 00:53:12,779 --> 00:53:16,289 - Кажем ти, опет ће да убије! 1080 00:53:21,534 --> 00:53:22,684 - Па шта имамо? 1081 00:53:23,933 --> 00:53:25,513 Потрчаћемо са човеком 1082 00:53:25,507 --> 00:53:27,747 који се виђао са својом секретарицом. 1083 00:53:27,749 --> 00:53:29,139 Мајка и њен геј син. 1084 00:53:29,136 --> 00:53:30,156 Нервозна млада. 1085 00:53:30,158 --> 00:53:32,428 И писмо недеље, 1086 00:53:32,431 --> 00:53:34,621 човек са непостојећим бројем сперматозоида. 1087 00:53:35,965 --> 00:53:38,155 Писмо недеље, на више начина. 1088 00:53:39,743 --> 00:53:40,763 Кате? 1089 00:53:42,065 --> 00:53:42,925 - Извини, Лиз. 1090 00:53:42,934 --> 00:53:44,254 Био сам миљама далеко. 1091 00:53:44,245 --> 00:53:45,805 - Сутра вам је крајњи рок. 1092 00:53:48,415 --> 00:53:51,125 Боже, сви ови сексуални проблеми. 1093 00:53:51,126 --> 00:53:53,766 И патим од најгоре од свих. 1094 00:53:53,773 --> 00:53:54,643 Не могу да добијем. 1095 00:53:56,330 --> 00:53:58,670 - Да ли ти је икада жао због тога, Лиз? 1096 00:53:58,665 --> 00:54:00,445 Развод? 1097 00:54:00,448 --> 00:54:03,298 - Не толико колико жалим због брака. 1098 00:54:03,295 --> 00:54:05,765 Недостаје ми око осам инча Ларија 1099 00:54:05,766 --> 00:54:08,426 и не мислим на то пречника његовог мозга. 1100 00:54:12,947 --> 00:54:14,827 Јеси ли добро, Кате? 1101 00:54:14,827 --> 00:54:15,697 - Да. 1102 00:54:16,892 --> 00:54:18,132 - Мислим, ти и Џон. 1103 00:54:20,231 --> 00:54:21,951 - Не желим да причам о њему. 1104 00:54:23,471 --> 00:54:24,781 - Позови ме ако ти требам. 1105 00:54:34,366 --> 00:54:35,486 У реду је, Анна. 1106 00:54:35,494 --> 00:54:37,344 Могу се испратити. 1107 00:54:37,339 --> 00:54:38,209 - Хвала. 1108 00:54:42,343 --> 00:54:45,273 - [Кате Воицеовер] Давиде, шта си мислио? 1109 00:54:45,274 --> 00:54:46,974 - [Давид Воицеовер] Изашао је мало. 1110 00:54:46,971 --> 00:54:48,181 Чуо сам његов ауто. 1111 00:54:48,184 --> 00:54:49,634 - [Кате Воицеовер] Када? 1112 00:54:49,625 --> 00:54:50,485 - [Давид Воицеовер] Не знам. 1113 00:54:50,493 --> 00:54:52,203 Био је мрак. 1114 00:54:52,195 --> 00:54:54,285 - [Кате Воицеовер] И оставио те саму? 1115 00:54:54,294 --> 00:54:57,534 - [Давид Воицеовер] Не, Анна се вратила мислим. 1116 00:54:57,529 --> 00:54:59,509 Не знам, можда сам само сањао. 1117 00:55:00,946 --> 00:55:03,376 (лака музика) 1118 00:55:53,842 --> 00:55:56,362 (звона звона) 1119 00:55:58,244 --> 00:56:02,044 - детектив главни инспектор, Барнаби, зар не? 1120 00:56:02,039 --> 00:56:02,979 - Да, господине. 1121 00:56:02,977 --> 00:56:04,087 - Да. 1122 00:56:04,093 --> 00:56:05,163 Никад не заборављам име. 1123 00:56:05,156 --> 00:56:07,956 Па, то је моја ствар, наравно. 1124 00:56:07,961 --> 00:56:10,611 Претпостављам да си још увек настављаш своје истраге? 1125 00:56:10,610 --> 00:56:11,480 - Ох, да. 1126 00:56:12,622 --> 00:56:13,722 - Да, наравно. 1127 00:56:14,927 --> 00:56:15,797 Како могу да вам помогнем? 1128 00:56:15,795 --> 00:56:17,485 Јер ако постоји све што могу да учиним да помогнем. 1129 00:56:17,492 --> 00:56:18,802 - Ценим то, господине. 1130 00:56:19,765 --> 00:56:23,315 Ја верујем да је Царла Констанца је покупљена 1131 00:56:23,320 --> 00:56:27,660 аутомобилом из овог хотела даље вече њене смрти. 1132 00:56:29,347 --> 00:56:30,607 - Мислиш? 1133 00:56:30,609 --> 00:56:32,079 - Могуће је. 1134 00:56:32,079 --> 00:56:33,599 Имам пар фотографија овде 1135 00:56:33,596 --> 00:56:34,846 Волео бих да погледате. 1136 00:56:34,853 --> 00:56:35,723 - Свакако. 1137 00:56:35,721 --> 00:56:38,721 - Један од њих би вам могао само да покрене памћење. 1138 00:56:39,972 --> 00:56:41,442 - Где ти је асистент. 1139 00:56:41,443 --> 00:56:42,743 Младић? 1140 00:56:42,736 --> 00:56:45,526 - Ох, рођендан му је. 1141 00:56:45,534 --> 00:56:47,314 Рекао сам да може да попије пиће у бару. 1142 00:56:48,531 --> 00:56:50,881 (лака музика) 1143 00:57:00,222 --> 00:57:02,102 - Враћам се за трен, гђо Пике. 1144 00:57:16,415 --> 00:57:17,675 - Не. 1145 00:57:17,677 --> 00:57:18,547 Не познајем га. 1146 00:57:18,545 --> 00:57:19,435 ко је он? 1147 00:57:19,439 --> 00:57:20,949 - Он је власник дуванске компаније. 1148 00:57:20,951 --> 00:57:21,821 - Монарх? 1149 00:57:21,819 --> 00:57:22,689 - Да. 1150 00:57:22,688 --> 00:57:24,538 Имамо неке од њихових људи понекад на ручак. 1151 00:57:24,538 --> 00:57:25,738 Одвратна навика. 1152 00:57:27,874 --> 00:57:29,004 Пушење, мислим. 1153 00:57:30,221 --> 00:57:31,581 Али никад га нисам видео. 1154 00:57:34,266 --> 00:57:35,306 - Шта кажеш на овај? 1155 00:57:37,582 --> 00:57:38,452 - Ох да. 1156 00:57:39,620 --> 00:57:40,950 Ох да. 1157 00:57:42,775 --> 00:57:44,935 - Био је овде у среду увече? 1158 00:57:44,944 --> 00:57:46,384 - Не, нисам никога видео у среду увече. 1159 00:57:46,383 --> 00:57:48,843 Али долазио је прилично редовно. 1160 00:57:48,843 --> 00:57:50,533 Мр Јонес. 1161 00:57:50,533 --> 00:57:51,443 - Јонес? 1162 00:57:52,472 --> 00:57:53,572 Тако је себе назвао? 1163 00:57:53,567 --> 00:57:54,437 - Назвао се, да. 1164 00:57:54,435 --> 00:57:56,935 Наравно, знао сам да му то није право име. 1165 00:57:56,935 --> 00:57:59,005 Имамо људе који користе овај хотел. 1166 00:57:59,886 --> 00:58:00,876 како да то кажем? 1167 00:58:02,982 --> 00:58:05,332 На ноћној бази. 1168 00:58:07,414 --> 00:58:08,374 Са дамом. 1169 00:58:10,125 --> 00:58:12,255 - Довео је жену овде. 1170 00:58:12,263 --> 00:58:13,993 - Тачно. 1171 00:58:13,993 --> 00:58:14,863 - Мрс Јонес? 1172 00:58:14,862 --> 00:58:16,162 - Тако ју је звао. 1173 00:58:18,365 --> 00:58:20,255 - Каква је била? 1174 00:58:20,260 --> 00:58:21,950 - Старе око 40 година. 1175 00:58:21,949 --> 00:58:22,959 Паметна комода. 1176 00:58:24,504 --> 00:58:25,374 Светла коса. 1177 00:58:26,996 --> 00:58:29,976 Увек је пила чај од маслачка. 1178 00:58:32,658 --> 00:58:35,778 - Јеси ли сигуран да су само они користио име, Јонес? 1179 00:58:36,877 --> 00:58:39,447 Никад их ниси чуо користиш име, Драицотт? 1180 00:58:39,446 --> 00:58:40,316 - Не. 1181 00:58:42,470 --> 00:58:43,510 - Када су последњи пут били овде? 1182 00:58:43,509 --> 00:58:44,379 - На почетку године. 1183 00:58:44,378 --> 00:58:45,968 Долазили су прилично редовно. 1184 00:58:48,153 --> 00:58:49,933 Мука те, заиста, зар не. 1185 00:58:50,958 --> 00:58:51,908 Помисао на то. 1186 00:58:53,762 --> 00:58:55,372 Повремени секс. 1187 00:58:57,401 --> 00:58:58,561 Али нисам их недавно видео. 1188 00:58:58,559 --> 00:59:00,909 И они свакако нису били овде у среду. 1189 00:59:03,178 --> 00:59:05,378 - [Трои] Ја сам детектив наредник Трои. 1190 00:59:05,378 --> 00:59:06,388 - Био си овде пре неки дан. 1191 00:59:06,390 --> 00:59:07,900 Видео сам те. 1192 00:59:07,902 --> 00:59:09,022 - Да. 1193 00:59:09,017 --> 00:59:10,867 - Били сте овде око новчаница од 20 фунти. 1194 00:59:10,873 --> 00:59:12,603 - Извините? 1195 00:59:12,604 --> 00:59:13,734 - Фалсификати. 1196 00:59:15,034 --> 00:59:16,554 - Бојим се да нешто истражујемо 1197 00:59:16,546 --> 00:59:18,206 мало озбиљније од тога. 1198 00:59:19,285 --> 00:59:20,145 - Шта? 1199 00:59:21,603 --> 00:59:22,963 Реци ми. 1200 00:59:22,958 --> 00:59:24,518 - Истражујемо смрт. 1201 00:59:26,764 --> 00:59:27,954 - Где? 1202 00:59:27,953 --> 00:59:29,243 - Млада жена је пронађена у Стра-- 1203 00:59:29,235 --> 00:59:30,895 у Гаврановој шуми. 1204 00:59:30,904 --> 00:59:32,154 Пре отприлике недељу дана. 1205 00:59:32,145 --> 00:59:34,285 Била је у овом хотелу. 1206 00:59:34,293 --> 00:59:35,163 Она је била... 1207 00:59:35,161 --> 00:59:36,791 - Задављен. 1208 00:59:36,785 --> 00:59:37,645 - Да. 1209 00:59:37,653 --> 00:59:38,843 - Са краватом. 1210 00:59:38,839 --> 00:59:39,709 - Да. 1211 00:59:39,707 --> 00:59:41,167 Очигледно си познавао једну од девојака 1212 00:59:41,174 --> 00:59:42,464 који је убијен пре девет година. 1213 00:59:42,457 --> 00:59:43,667 Џоан Чаплин! 1214 00:59:44,772 --> 00:59:45,712 јеси ли добро? 1215 00:59:46,664 --> 00:59:47,534 - Излази! 1216 00:59:47,533 --> 00:59:48,403 - Шта? 1217 00:59:48,401 --> 00:59:49,271 - Губи се одавде! 1218 00:59:49,270 --> 00:59:51,180 - Ово је полицијска истрага. 1219 00:59:53,416 --> 00:59:55,616 Можда можемо да разговарамо када осећаш се боље. 1220 01:00:05,511 --> 01:00:08,301 - Много срећних повратака дана, наредниче. 1221 01:00:08,295 --> 01:00:09,155 - Шта? 1222 01:00:14,969 --> 01:00:16,029 - Има ли среће? 1223 01:00:16,032 --> 01:00:16,992 - Они су тамо сви луди. 1224 01:00:16,991 --> 01:00:18,201 - Јесте ли нашли гђу Пике. 1225 01:00:18,201 --> 01:00:19,091 - Да. 1226 01:00:19,087 --> 01:00:21,257 Постала је мало узбуђена. 1227 01:00:21,256 --> 01:00:22,816 - Не превише узбуђен, надам се. 1228 01:00:39,896 --> 01:00:40,846 - Освета. 1229 01:00:41,884 --> 01:00:43,624 Освета је моја. 1230 01:01:02,752 --> 01:01:03,622 - Билл. 1231 01:01:04,774 --> 01:01:06,804 Не знам шта да радим. 1232 01:01:06,802 --> 01:01:08,692 - То нас чини двоје, драга. 1233 01:01:08,689 --> 01:01:11,529 Исусе Христе, то је неред. 1234 01:01:11,525 --> 01:01:12,945 А сада имам штампу на вратима и знаш 1235 01:01:12,946 --> 01:01:15,526 какви су гмизавци! 1236 01:01:15,529 --> 01:01:20,539 - Џон је био у вези са Карлом, зар не? 1237 01:01:20,538 --> 01:01:21,788 - Шта? 1238 01:01:21,788 --> 01:01:23,018 - Кад си био у Рију. 1239 01:01:23,016 --> 01:01:24,256 Њих двоје... 1240 01:01:24,256 --> 01:01:25,116 - Не! 1241 01:01:26,884 --> 01:01:28,674 - Ако сам сазнао за то, развела бих се од њега. 1242 01:01:28,667 --> 01:01:32,667 Изгубио би посао, кућу, Давиде. 1243 01:01:32,673 --> 01:01:33,543 - О чему причаш? 1244 01:01:33,542 --> 01:01:35,012 Хоћеш пиће? 1245 01:01:35,007 --> 01:01:35,877 - Не. 1246 01:01:35,876 --> 01:01:36,876 - Па ја знам. 1247 01:01:36,884 --> 01:01:38,074 Г и Т, Брајан. 1248 01:01:38,073 --> 01:01:39,683 И постојано на тонику. 1249 01:01:39,678 --> 01:01:40,928 - Свакако г. Мичел. 1250 01:01:42,264 --> 01:01:43,134 - Јеси ли сигуран? 1251 01:01:45,027 --> 01:01:47,777 - Полиција је пронашла Џонов сат у шуми. 1252 01:01:48,938 --> 01:01:49,818 Поред тела. 1253 01:01:51,576 --> 01:01:53,226 - То није могуће. 1254 01:01:53,234 --> 01:01:54,924 - А онда је била глина на ауту. 1255 01:01:54,923 --> 01:01:57,443 Рекли су да је исто као у шуми. 1256 01:01:57,435 --> 01:01:58,295 - Кате. 1257 01:01:58,303 --> 01:01:59,943 - Није само то. 1258 01:01:59,936 --> 01:02:02,796 Има много, много више. 1259 01:02:03,836 --> 01:02:06,576 - Не мислиш ваљда да ју је убио! 1260 01:02:06,580 --> 01:02:09,000 Жао ми је, Кате, али то је смешно. 1261 01:02:08,999 --> 01:02:11,649 Мислим, Џонове многе ствари. 1262 01:02:11,648 --> 01:02:15,228 Тежак, ћудљив, тајновит, али убица! 1263 01:02:17,268 --> 01:02:19,268 Мислим да је боље да ово поређате. 1264 01:02:20,593 --> 01:02:21,873 - Имате ли телефон? 1265 01:02:21,866 --> 01:02:23,006 Морам да обавим позив. 1266 01:02:33,709 --> 01:02:37,409 (телефон звони) 1267 01:02:37,413 --> 01:02:38,283 - Здраво Барнаби. 1268 01:02:40,865 --> 01:02:42,305 Ох, бојим се да то није могуће. 1269 01:02:42,314 --> 01:02:44,124 Али могли бисмо да се нађемо сутра. 1270 01:02:47,133 --> 01:02:48,283 Да, наравно да знам. 1271 01:02:51,959 --> 01:02:52,829 бр. 1272 01:02:52,828 --> 01:02:53,698 Нема чекања. 1273 01:02:57,694 --> 01:02:58,564 - Ко је то био? 1274 01:02:59,831 --> 01:03:01,721 - То је била Кате Меррилл. 1275 01:03:01,719 --> 01:03:05,149 Каже да зна ко убио Карлу Констанцу. 1276 01:03:05,149 --> 01:03:07,299 Каже да има доказ. 1277 01:03:09,059 --> 01:03:10,349 - 6:45. 1278 01:03:10,352 --> 01:03:12,482 - Свестан сам времена, Трои. 1279 01:03:14,414 --> 01:03:17,234 Требало би да сам у Цаустону Играоница за 15 минута. 1280 01:03:18,100 --> 01:03:18,970 Проклетство. 1281 01:03:26,340 --> 01:03:29,640 (телефон звони) 1282 01:03:33,503 --> 01:03:34,853 Ах, то је проклета телефонска секретарица. 1283 01:03:34,846 --> 01:03:36,246 Мора да је већ отишла. 1284 01:03:38,443 --> 01:03:40,483 - Да ли би помогло да останем. 1285 01:03:40,476 --> 01:03:41,936 Могао бих разговарати са гђом Меррилл. 1286 01:03:43,135 --> 01:03:44,745 - То је веома љубазно од тебе, Трои. 1287 01:03:44,747 --> 01:03:46,727 Али мислим да сам то ја, она жели да види. 1288 01:03:50,312 --> 01:03:52,812 Ипак, могао би ми учинити услугу. 1289 01:04:00,923 --> 01:04:01,793 - Гавине? 1290 01:04:02,732 --> 01:04:03,602 Не верујем у то. 1291 01:04:03,600 --> 01:04:05,230 - Види, није он крив. 1292 01:04:05,230 --> 01:04:06,670 Нешто је искрсло. 1293 01:04:06,669 --> 01:04:07,539 Замолио ме је да ти дам ово. 1294 01:04:07,542 --> 01:04:10,282 - Знаш, понекад он потпуно је немогуће. 1295 01:04:10,277 --> 01:04:11,147 - Већину времена. 1296 01:04:11,145 --> 01:04:12,155 Да. 1297 01:04:12,164 --> 01:04:13,804 - Претпостављам да ниси слободно вечерас. 1298 01:04:13,801 --> 01:04:15,081 - Радио сам Пинтер за ГЦСЕ. 1299 01:04:15,076 --> 01:04:16,656 Нисам то много разумео. 1300 01:04:16,658 --> 01:04:17,768 - Објаснићу у интервалу. 1301 01:04:17,774 --> 01:04:19,144 Пиће за мене? 1302 01:04:19,138 --> 01:04:21,488 - Шта год кажеш, да. 1303 01:04:21,492 --> 01:04:24,802 (узнемирујућа музика) 1304 01:04:40,641 --> 01:04:42,271 - Излазим. 1305 01:04:42,267 --> 01:04:43,137 - [Емили] Вечерас? 1306 01:04:43,136 --> 01:04:43,996 - Да. 1307 01:04:44,004 --> 01:04:44,874 Вечерас. 1308 01:04:44,873 --> 01:04:46,273 Сада. 1309 01:04:46,271 --> 01:04:47,141 - [Емили] Георге. 1310 01:04:47,140 --> 01:04:48,290 - Не почињи, Емили. 1311 01:04:49,252 --> 01:04:52,112 Не знам када ћу се вратити. 1312 01:04:52,106 --> 01:04:53,926 Не чекај ме. 1313 01:04:55,712 --> 01:04:57,612 - [ТВ репортер] Зелени Богомољка, престижна. 1314 01:04:57,606 --> 01:05:00,646 (узнемирујућа музика) 1315 01:06:07,088 --> 01:06:09,638 - [Барнаби] Где си ти нашли ово, гђо Меррилл? 1316 01:06:10,585 --> 01:06:12,255 - У задњем делу његове гардеробе. 1317 01:06:12,263 --> 01:06:15,233 Све згужвано. 1318 01:06:15,225 --> 01:06:17,195 - Како сте знали да ће бити тамо? 1319 01:06:17,195 --> 01:06:18,375 - Нисам. 1320 01:06:18,384 --> 01:06:20,054 Само сам гледао. 1321 01:06:20,052 --> 01:06:21,932 Нисам знао шта ћу наћи. 1322 01:06:26,935 --> 01:06:27,795 То је њен руж, зар не? 1323 01:06:27,804 --> 01:06:28,864 - Не можемо бити сигурни. 1324 01:06:29,958 --> 01:06:30,828 - Јесте. 1325 01:06:32,398 --> 01:06:34,368 - Где ти је сада муж? 1326 01:06:34,369 --> 01:06:35,809 - Радим до касно. 1327 01:06:35,808 --> 01:06:36,728 Давид је код пријатеља. 1328 01:06:36,725 --> 01:06:38,385 Зато сам морао да те видим сада. 1329 01:06:49,019 --> 01:06:50,299 Сат. 1330 01:06:50,301 --> 01:06:51,171 Аутомобил. 1331 01:06:52,230 --> 01:06:53,290 Сада ово. 1332 01:06:55,233 --> 01:06:56,483 Имао је мотив. 1333 01:06:57,559 --> 01:07:00,179 Ако је Давид био у праву и те ноћи је био напољу. 1334 01:07:00,176 --> 01:07:01,586 - Извини, не разумем. 1335 01:07:01,594 --> 01:07:03,404 Шта желиш да урадим? 1336 01:07:03,398 --> 01:07:04,908 Хоћеш да га ухапсим? 1337 01:07:06,184 --> 01:07:07,404 - Не. 1338 01:07:07,404 --> 01:07:08,534 не знам. 1339 01:07:09,977 --> 01:07:11,977 Желим да знам истину. 1340 01:07:23,564 --> 01:07:24,924 - [Билл] Журиш, Џоне? 1341 01:07:27,662 --> 01:07:29,162 - Билл. 1342 01:07:29,157 --> 01:07:32,007 - Волео бих да ми кажеш шта проклети пакао се дешава. 1343 01:07:33,047 --> 01:07:36,807 - Гледам рекламирање људи сутра. 1344 01:07:36,806 --> 01:07:38,276 - Не мислим само на посао. 1345 01:07:38,277 --> 01:07:39,917 Говорим о теби и Кејт. 1346 01:07:42,260 --> 01:07:43,650 - Билл. 1347 01:07:43,646 --> 01:07:45,256 Ово није место. 1348 01:07:45,263 --> 01:07:47,003 Не могу сада да причам. 1349 01:07:47,004 --> 01:07:48,224 - Где идеш? 1350 01:07:48,222 --> 01:07:49,182 - Кући. 1351 01:07:49,183 --> 01:07:51,423 - Па предлажем да разговарамо прилично проклето ускоро. 1352 01:07:51,415 --> 01:07:52,275 О Кате. 1353 01:07:52,283 --> 01:07:54,383 И о Карли. 1354 01:07:54,381 --> 01:07:55,931 Јер да будем искрен, Џоне, 1355 01:07:55,930 --> 01:07:57,830 постајеш проклета одговорност! 1356 01:08:01,133 --> 01:08:02,693 - [Барнаби] Да ли знаш зашто нисам ухапшен 1357 01:08:02,686 --> 01:08:04,776 ваш муж, госпођо Меррилл? 1358 01:08:04,782 --> 01:08:05,652 - Не. 1359 01:08:05,651 --> 01:08:09,151 - Зато што су сви докази против њега је посредно. 1360 01:08:09,151 --> 01:08:10,021 А ово? 1361 01:08:11,644 --> 01:08:13,164 Само изгледа превише намерно. 1362 01:08:15,022 --> 01:08:16,592 - Можда је желео да се нађе. 1363 01:08:16,586 --> 01:08:18,026 Можда је желео да знам. 1364 01:08:18,921 --> 01:08:20,681 - Не, то је као сат. 1365 01:08:20,684 --> 01:08:22,764 Осећа се засађено. 1366 01:08:24,010 --> 01:08:24,880 - Али од кога? 1367 01:08:25,814 --> 01:08:27,644 Он увек узима само пази у кући 1368 01:08:27,638 --> 01:08:29,148 а тамо није било никога. 1369 01:08:29,150 --> 01:08:30,790 Само ја, Лиз-- 1370 01:08:30,787 --> 01:08:31,657 - И Ана. 1371 01:08:34,944 --> 01:08:37,554 (лака музика) 1372 01:08:43,884 --> 01:08:46,654 - Имаш нешто друго ти треба да знам за мог мужа. 1373 01:08:52,584 --> 01:08:55,284 Он ужива да ме дави. 1374 01:08:57,940 --> 01:08:58,810 У кревету. 1375 01:09:00,682 --> 01:09:05,902 Волео је да ставља конопац около мој врат док смо водили љубав. 1376 01:09:10,786 --> 01:09:13,856 Када смо се први пут доселили овде у време првих убистава. 1377 01:09:16,781 --> 01:09:20,371 А недавно је покушао да то уради поново. 1378 01:09:30,519 --> 01:09:31,909 Знам да је он. 1379 01:09:33,442 --> 01:09:35,012 Сигуран сам у то. 1380 01:09:38,321 --> 01:09:39,921 И бојим га се. 1381 01:09:41,767 --> 01:09:44,897 (мотор аутомобила се покреће) 1382 01:10:24,233 --> 01:10:25,103 - Не. 1383 01:10:31,325 --> 01:10:32,685 - Било је прилично занимљива, ова. 1384 01:10:32,691 --> 01:10:35,001 Никада раније нисам имао један од ових. 1385 01:10:34,998 --> 01:10:36,218 - Португалац? 1386 01:10:37,112 --> 01:10:38,272 - Узрок смрти. 1387 01:10:42,604 --> 01:10:43,874 - Није то био ауто. 1388 01:10:43,868 --> 01:10:44,838 - Не. 1389 01:10:44,838 --> 01:10:46,718 То је сломило неколико костију. 1390 01:10:46,715 --> 01:10:48,915 Али оно што ју је убило била је ињекција. 1391 01:10:50,678 --> 01:10:52,348 Овде у врату. 1392 01:10:54,118 --> 01:10:55,848 - [Барнаби] Ињекција чега? 1393 01:10:55,849 --> 01:10:57,849 - Течни никотин. 1394 01:10:57,851 --> 01:11:02,701 Неко јој је напумпао довољно да убије десетак Португалаца. 1395 01:11:05,828 --> 01:11:06,698 - Никотин? 1396 01:11:06,696 --> 01:11:08,906 - Исто као и цигарете. 1397 01:11:08,914 --> 01:11:10,964 Све што треба да урадите да извучете никотин 1398 01:11:10,958 --> 01:11:13,498 од пола паковања и имаш довољно да убијеш. 1399 01:11:15,880 --> 01:11:21,060 Не зна много људи то, вероватно, исто тако. 1400 01:11:22,584 --> 01:11:23,594 - Монарцх Тобаццо. 1401 01:11:25,775 --> 01:11:26,755 - Да. 1402 01:11:33,259 --> 01:11:36,819 Још увек те нисам попио извештај о Карли Констанци. 1403 01:11:36,817 --> 01:11:40,357 - Задављена је у Давитељској шуми. 1404 01:11:40,362 --> 01:11:41,472 Са краватом. 1405 01:11:42,562 --> 01:11:44,342 Шта још желиш да знаш? 1406 01:11:44,335 --> 01:11:45,195 - Све. 1407 01:11:58,130 --> 01:11:59,890 - Прво Царла. 1408 01:11:59,892 --> 01:12:01,682 Онда ово. 1409 01:12:01,677 --> 01:12:04,347 То је проклето невероватно. 1410 01:12:04,345 --> 01:12:06,855 - Да ли сте познавали Ану Сантаросу, господине? 1411 01:12:06,858 --> 01:12:07,738 - Не. 1412 01:12:07,744 --> 01:12:11,084 Па, срео сам је једном или два пута кад сам био у кући. 1413 01:12:11,081 --> 01:12:12,441 - А када сте последњи пут били 1414 01:12:12,436 --> 01:12:13,636 у кући Меррилових? 1415 01:12:14,904 --> 01:12:17,274 - Пре отприлике месец дана? 1416 01:12:17,274 --> 01:12:20,514 Гледај, она је била ау паир није много говорио енглески. 1417 01:12:20,507 --> 01:12:22,747 Једва регистрован на Рихтеровој скали. 1418 01:12:22,748 --> 01:12:26,228 - Убијена је ињекција течног никотина. 1419 01:12:26,231 --> 01:12:27,101 - Шта? 1420 01:12:27,999 --> 01:12:29,189 Али мислио сам! 1421 01:12:29,192 --> 01:12:31,022 - Да ли држите течни никотин овде? 1422 01:12:33,082 --> 01:12:33,952 - Да. 1423 01:12:33,950 --> 01:12:36,350 Имамо обиман истраживачки објекат. 1424 01:12:36,345 --> 01:12:37,505 - А ко има приступ? 1425 01:12:38,566 --> 01:12:39,876 - Ја. 1426 01:12:39,880 --> 01:12:41,900 Разни шефови одељења. 1427 01:12:41,903 --> 01:12:42,903 Безбедност. 1428 01:12:42,904 --> 01:12:43,924 Не Јохн. 1429 01:12:43,915 --> 01:12:45,855 - Он нема кључ. 1430 01:12:45,855 --> 01:12:46,715 - Не колико ја знам. 1431 01:12:46,724 --> 01:12:47,894 Али то није кључ. 1432 01:12:47,888 --> 01:12:50,858 Сва врата су на електронским кодовима. 1433 01:12:50,860 --> 01:12:54,140 - Јесте ли случајно видели Џон Мерил синоћ? 1434 01:12:56,067 --> 01:12:58,447 - У ствари, налетео сам у њега на паркингу. 1435 01:12:58,451 --> 01:13:01,091 У ствари, изгледало је да му се прилично жури. 1436 01:13:02,663 --> 01:13:03,663 Не, не, не, не. 1437 01:13:03,664 --> 01:13:04,534 чекај мало. 1438 01:13:04,533 --> 01:13:06,513 Управо је био на путу кући. 1439 01:13:08,941 --> 01:13:10,231 - Знате ли где је сада? 1440 01:13:13,904 --> 01:13:18,144 - Верујемо у смрт Царла Цостанза не оштећује 1441 01:13:18,137 --> 01:13:20,627 слика Карле цигарете. 1442 01:13:20,629 --> 01:13:23,509 У ствари, ако је правилно постављен, 1443 01:13:23,507 --> 01:13:26,507 то ће заправо ојачати бренд. 1444 01:13:30,525 --> 01:13:31,385 - Јохн. 1445 01:13:32,276 --> 01:13:33,326 Могу ли да попричам? 1446 01:13:43,736 --> 01:13:46,886 - Нашао сам шта си имао да кажем веома занимљиво. 1447 01:13:48,897 --> 01:13:50,987 Али бојим се да ће то морати да сачека. 1448 01:13:57,218 --> 01:14:00,378 Знате, једном сам био хемичар истраживач, 1449 01:14:00,377 --> 01:14:03,147 рад на хиперактивности код деце, 1450 01:14:03,151 --> 01:14:04,851 метаболизам тирозина. 1451 01:14:07,791 --> 01:14:09,521 Можда бих нашао лек. 1452 01:14:10,721 --> 01:14:15,771 Али онда је мој грант био повукао и Кате ми је нашла посао 1453 01:14:15,768 --> 01:14:17,068 са својим ујаком Биллом. 1454 01:14:18,145 --> 01:14:19,675 Монарцх Тобаццо. 1455 01:14:19,678 --> 01:14:20,758 - [Барнаби] Бил Митцхелл. 1456 01:14:20,762 --> 01:14:21,632 - Он је њен ујак. 1457 01:14:21,631 --> 01:14:22,501 Зар ниси знао? 1458 01:14:23,797 --> 01:14:25,647 Да, имам тетку агонију за жену 1459 01:14:25,653 --> 01:14:27,993 а стриц за послодавца. 1460 01:14:27,988 --> 01:14:29,418 Добро сам збринут. 1461 01:14:30,626 --> 01:14:31,636 - Да ли је ожењен? 1462 01:14:31,638 --> 01:14:32,508 - Билл? 1463 01:14:32,506 --> 01:14:33,376 Не, он је разведен. 1464 01:14:34,828 --> 01:14:37,448 Нешто што претпостављам да бих требао радовати се. 1465 01:14:39,714 --> 01:14:40,884 Мислиш да сам је убио? 1466 01:14:40,876 --> 01:14:42,596 Царла? 1467 01:14:42,601 --> 01:14:43,471 А Ана? 1468 01:14:46,444 --> 01:14:47,684 Кате ради. 1469 01:14:47,675 --> 01:14:50,175 Иселила је Давида из куће. 1470 01:14:50,177 --> 01:14:52,027 Она ме избегава. 1471 01:14:52,033 --> 01:14:54,143 - Можете ли нам рећи где били сте синоћ, господине? 1472 01:14:54,139 --> 01:14:55,759 Између седам и девет сати? 1473 01:14:56,652 --> 01:15:00,732 - На послу па код куће, сама. 1474 01:15:00,729 --> 01:15:02,799 Разумем да је Кате била са тобом. 1475 01:15:03,753 --> 01:15:06,083 - Шта кажеш на ноћ од среде 5.? 1476 01:15:07,601 --> 01:15:08,471 - Рекао сам ти. 1477 01:15:08,469 --> 01:15:09,739 Никад нисам излазио из куће. 1478 01:15:19,613 --> 01:15:20,533 Разговарај са Лиз. 1479 01:15:21,740 --> 01:15:23,150 Елизабет Френсис. 1480 01:15:24,514 --> 01:15:25,484 Позвала ме је. 1481 01:15:25,483 --> 01:15:27,313 Мора да је било око 10 сати. 1482 01:15:28,288 --> 01:15:30,128 Разговарали смо 10, 20 минута. 1483 01:15:31,208 --> 01:15:35,498 - Како бисте описали своје однос са госпођом Френсис? 1484 01:15:37,860 --> 01:15:38,730 - Ми смо пријатељи. 1485 01:15:44,398 --> 01:15:47,608 Боже, био си заузет, зар не? 1486 01:15:50,738 --> 01:15:52,188 Били смо љубавници. 1487 01:15:52,187 --> 01:15:53,807 Прошло време. 1488 01:15:53,814 --> 01:15:55,334 Готово је. 1489 01:15:55,334 --> 01:15:57,084 - Састајали сте се у Лисици и Гуској. 1490 01:15:57,077 --> 01:15:57,947 - [Џон] Да. 1491 01:15:57,946 --> 01:15:58,866 - Зашто не њена кућа? 1492 01:16:01,780 --> 01:16:04,740 - Па, ти очигледно није срела своје комшије! 1493 01:16:04,741 --> 01:16:08,131 Ако нагне папир дечко, они знају колико. 1494 01:16:08,130 --> 01:16:09,370 - Заправо не бих требао мислили на хотел 1495 01:16:09,371 --> 01:16:12,241 као што је Лисица и Гуска била безбеднија. 1496 01:16:12,238 --> 01:16:14,458 - Није било нигде другде. 1497 01:16:14,459 --> 01:16:19,669 У сваком случају, Лиз је уживала осећај за авантуру. 1498 01:16:19,756 --> 01:16:21,496 Ушуњати се. 1499 01:16:21,498 --> 01:16:23,498 Коришћење лажних имена. 1500 01:16:23,500 --> 01:16:24,400 - Јонес. 1501 01:16:25,366 --> 01:16:26,886 - Да. 1502 01:16:26,888 --> 01:16:29,138 - Ниси користио друга имена, зар не? 1503 01:16:29,138 --> 01:16:32,738 Никад нисте резервисали, у име Драицотт? 1504 01:16:34,240 --> 01:16:35,110 - Не. 1505 01:16:36,659 --> 01:16:38,979 - То име ти ништа не значи? 1506 01:16:38,984 --> 01:16:41,374 - Не, зашто би? 1507 01:16:41,372 --> 01:16:44,522 - Царла Цостанза је имала а састанак у среду, 5. 1508 01:16:44,521 --> 01:16:46,541 Пронашли смо име Драицотт у њеном дневнику. 1509 01:16:46,544 --> 01:16:48,644 - Па, никад нисам користио то име. 1510 01:16:48,639 --> 01:16:49,509 И рекао сам ти. 1511 01:16:49,508 --> 01:16:50,828 Био сам код куће 5. 1512 01:16:50,829 --> 01:16:52,479 Никад нисам излазио из куће. 1513 01:16:52,477 --> 01:16:53,807 - Твој син каже другачије. 1514 01:16:53,811 --> 01:16:56,051 - Да па, можда је имао ружан сан. 1515 01:16:56,053 --> 01:16:57,853 Видите, детективе инспекторе, имао сам око 1516 01:16:57,847 --> 01:16:59,397 колико од овога могу да поднесем. 1517 01:16:59,400 --> 01:17:00,270 - Мр Меррилл. 1518 01:17:00,269 --> 01:17:03,049 Ваш сат је пронађен у место злочина 1519 01:17:03,050 --> 01:17:05,360 и изгледа да је и твој ауто био тамо. 1520 01:17:05,364 --> 01:17:07,904 Имамо једну од твојих кошуља, намазана кармином 1521 01:17:07,898 --> 01:17:11,588 што имамо позитивно идентификована као Карла Костанца. 1522 01:17:11,589 --> 01:17:14,049 Познавали сте обе жртве а немаш сведока, 1523 01:17:14,050 --> 01:17:17,180 нико ко може да нам каже где си био 1524 01:17:17,178 --> 01:17:18,888 у време било које смрти. 1525 01:17:21,829 --> 01:17:22,699 - Да. 1526 01:17:25,197 --> 01:17:26,067 Фино! 1527 01:17:27,272 --> 01:17:30,352 Па зашто ме не ухапсите убиство и завршити с тим? 1528 01:17:34,862 --> 01:17:36,432 - [Кате] Пустили су га. 1529 01:17:36,427 --> 01:17:38,387 - [Билл] Где је он сада? 1530 01:17:38,392 --> 01:17:39,592 - Не знам. 1531 01:17:39,589 --> 01:17:40,999 Не желим да знам. 1532 01:17:44,258 --> 01:17:46,638 Остао сам са њим само због Давида, 1533 01:17:46,635 --> 01:17:49,665 а Давид је забринутији него икад. 1534 01:17:52,380 --> 01:17:54,990 Не смета вам да остане овог викенда, зар не? 1535 01:17:54,991 --> 01:17:55,981 - Уживаћу у његовом друштву. 1536 01:17:55,978 --> 01:17:59,238 Већ ме је замолио да узмем њега сутра на броду. 1537 01:17:59,236 --> 01:18:00,106 - Мама! 1538 01:18:00,983 --> 01:18:01,853 - Долазим! 1539 01:18:03,318 --> 01:18:05,658 - Не мислиш баш то је био Џон, а ти? 1540 01:18:06,957 --> 01:18:08,957 - Не желим да причам о томе. 1541 01:18:11,423 --> 01:18:13,313 - [Кате] Онда већ треба да иде? 1542 01:18:13,307 --> 01:18:14,177 - Да. 1543 01:18:29,980 --> 01:18:33,300 - Да, телефонирао сам Џону прошле среде. 1544 01:18:33,296 --> 01:18:35,376 Разговарали смо око четврт сата. 1545 01:18:38,270 --> 01:18:39,510 Чај за вас, наредниче? 1546 01:18:39,511 --> 01:18:40,741 То је Гин Сенг. 1547 01:18:40,737 --> 01:18:41,607 - Хвала. 1548 01:18:41,605 --> 01:18:44,015 - Ревитализоваће ваше енергетске поене. 1549 01:18:44,015 --> 01:18:45,475 Морате се бринути о њима. 1550 01:18:46,518 --> 01:18:47,868 - [Барнаби] Мрс Францес. 1551 01:18:47,873 --> 01:18:49,283 - Лиз, молим те. 1552 01:18:49,282 --> 01:18:51,422 - [Барнаби] Лиз. 1553 01:18:51,418 --> 01:18:54,438 Имали сте афера са Џоном Мерилом. 1554 01:18:54,442 --> 01:18:56,842 - Па, не бих то тако назвао. 1555 01:18:56,841 --> 01:18:58,071 Имали смо секс. 1556 01:18:58,947 --> 01:19:00,627 Добро старомодно рампи пумпи. 1557 01:19:02,044 --> 01:19:05,234 - Ах, ово је деликатно питање, да ли је икада увео 1558 01:19:05,234 --> 01:19:10,104 лигатура, конопац у ваше, везе? 1559 01:19:11,073 --> 01:19:12,763 - Разговарао си са Кате. 1560 01:19:12,763 --> 01:19:15,193 Никад нисам познавао агонију тетка пуна љутње! 1561 01:19:16,153 --> 01:19:17,023 Да. 1562 01:19:17,021 --> 01:19:18,751 Волео је да ми га стави око врата. 1563 01:19:18,748 --> 01:19:21,238 Био је фетиш, али ми се није допао. 1564 01:19:21,240 --> 01:19:23,230 Па сам му рекао да престане. 1565 01:19:23,231 --> 01:19:24,541 - Да ли се зато завршило? 1566 01:19:24,535 --> 01:19:25,395 Афера? 1567 01:19:27,767 --> 01:19:28,637 - Не. 1568 01:19:28,636 --> 01:19:29,516 То је била моја грешка. 1569 01:19:30,708 --> 01:19:33,258 Напио сам се једне ноћи и направио фаталну грешку. 1570 01:19:34,451 --> 01:19:35,971 писао сам му. 1571 01:19:35,973 --> 01:19:39,593 Врста писма због којег жалите у тренутку када је објављен. 1572 01:19:39,592 --> 01:19:40,922 - Шта си рекао? 1573 01:19:40,916 --> 01:19:42,856 - Ох, уобичајене ствари. 1574 01:19:42,855 --> 01:19:44,415 Није волео своју жену. 1575 01:19:44,419 --> 01:19:46,159 Били смо сјајни заједно. 1576 01:19:46,161 --> 01:19:47,571 Он је хтео да изађе, ја сам хтео да уђем. 1577 01:19:47,568 --> 01:19:49,118 Дакле. 1578 01:19:49,122 --> 01:19:50,692 - Када је то било? 1579 01:19:50,686 --> 01:19:52,496 - Пре око месец дана. 1580 01:19:52,500 --> 01:19:53,790 - А како је реаговао? 1581 01:19:56,723 --> 01:19:59,113 - Негирао је да га је икада примио. 1582 01:19:59,111 --> 01:20:00,761 Рекао је да је "Изгубљено у посту". 1583 01:20:01,833 --> 01:20:04,343 Истина је, наравно, није хтео да зна. 1584 01:20:05,649 --> 01:20:07,789 - Зашто сте му телефонирали у среду? 1585 01:20:10,748 --> 01:20:12,478 - Недостајао ми је. 1586 01:20:12,479 --> 01:20:15,029 Знао сам да сам упрскао, али Мислио сам да можемо разговарати. 1587 01:20:15,982 --> 01:20:19,412 Телефонирао сам пар пута, оставио поруке. 1588 01:20:19,408 --> 01:20:20,868 Коначно сам га добио око десет. 1589 01:20:22,019 --> 01:20:23,799 Па видите, био је у кући. 1590 01:20:27,065 --> 01:20:28,805 - [Трои] Могао је још да се извуче. 1591 01:20:28,807 --> 01:20:30,297 После 10 и пре поноћи. 1592 01:20:30,299 --> 01:20:33,049 Доста времена да се убије Царла Цонстанза. 1593 01:20:33,051 --> 01:20:36,201 - Схватате да нам је рекла зашто је Ана Сантароса убијена? 1594 01:20:38,890 --> 01:20:40,470 - Је ли? 1595 01:20:40,465 --> 01:20:42,655 - Елизабет Френсис је оставила две поруке 1596 01:20:42,655 --> 01:20:44,935 на телефонској секретарици у кући Меррилових. 1597 01:20:44,938 --> 01:20:47,628 Али да ли се сећате шта нам је Ана рекла? 1598 01:20:47,628 --> 01:20:48,528 - Среда? 1599 01:20:50,214 --> 01:20:51,084 бр. 1600 01:20:51,083 --> 01:20:53,013 Није било поруке. 1601 01:20:53,009 --> 01:20:54,569 Уопште нема поруке. 1602 01:20:54,573 --> 01:20:56,413 - Једва је говорила ни реч енглеског 1603 01:20:56,408 --> 01:20:59,648 ипак је била одлучна да да се разуме. 1604 01:20:59,651 --> 01:21:00,761 - Зато што је лагала. 1605 01:21:00,756 --> 01:21:01,766 - Па, да. 1606 01:21:01,768 --> 01:21:03,498 Царла је била на телефону у кућу Мерилових 1607 01:21:03,498 --> 01:21:04,878 за 45 секунди. 1608 01:21:04,875 --> 01:21:07,095 Довољно дуго да оставите поруку. 1609 01:21:07,096 --> 01:21:10,156 И наравно порука било би на португалском! 1610 01:21:10,161 --> 01:21:12,211 Један језик који је Ана разумела. 1611 01:21:12,205 --> 01:21:13,805 - И тако шта год је Царла рекла. 1612 01:21:13,811 --> 01:21:16,381 - Дао јој муницију покушајте мало уценити. 1613 01:21:16,376 --> 01:21:17,886 - Али кога она уцењује? 1614 01:21:19,827 --> 01:21:22,467 - [Барнаби] Задржи своје очи на путу, Троја. 1615 01:21:22,474 --> 01:21:24,564 Зар нам није доста смрти? 1616 01:21:24,561 --> 01:21:27,601 (узнемирујућа музика) 1617 01:22:54,216 --> 01:22:55,246 - [Барнаби] Не заслужујем све ово. 1618 01:22:55,250 --> 01:22:56,120 Ја стварно не знам. 1619 01:22:56,118 --> 01:22:58,238 - Мислио сам да треба да славимо. 1620 01:22:58,238 --> 01:22:59,308 Мама је звонила. 1621 01:22:59,312 --> 01:23:00,692 Рекла је да се враћа сутра. 1622 01:23:00,689 --> 01:23:02,599 - Ох, то је дивно! 1623 01:23:02,598 --> 01:23:03,468 Њена мајка-- 1624 01:23:03,466 --> 01:23:05,756 - Бака је одлучила да јесте постаје све боље сама од себе. 1625 01:23:05,759 --> 01:23:07,679 У сваком случају, она је у возу у два сата. 1626 01:23:07,680 --> 01:23:08,550 - То је супер. 1627 01:23:08,548 --> 01:23:09,418 Недостајала ми је. 1628 01:23:09,417 --> 01:23:10,967 - Ниси ни помислио на њу! 1629 01:23:10,970 --> 01:23:12,090 - Свакако јесам! 1630 01:23:12,085 --> 01:23:13,235 Неколико пута. 1631 01:23:13,236 --> 01:23:14,796 Шта је онда све ово? 1632 01:23:14,800 --> 01:23:17,390 - Печено јагње и кромпир. 1633 01:23:17,390 --> 01:23:19,780 Броколи и свеж грашак. 1634 01:23:23,082 --> 01:23:26,762 (телефон звони) 1635 01:23:26,756 --> 01:23:27,626 - Све је у реду. 1636 01:23:27,625 --> 01:23:29,455 Нећу да одговарам. 1637 01:23:30,979 --> 01:23:32,379 Могла би бити твоја мајка. 1638 01:23:32,376 --> 01:23:33,246 - Тата. 1639 01:23:39,811 --> 01:23:40,761 У реду онда. 1640 01:23:40,760 --> 01:23:41,630 Одговори! 1641 01:23:43,490 --> 01:23:48,700 - Одмах се враћам. 1642 01:23:50,406 --> 01:23:51,706 Здраво, Барнаби. 1643 01:24:03,495 --> 01:24:04,355 Ко га је нашао? 1644 01:24:04,364 --> 01:24:05,234 - Глорија. 1645 01:24:05,232 --> 01:24:06,102 Собарица. 1646 01:24:06,101 --> 01:24:06,971 Оставио је славину да ради. 1647 01:24:06,969 --> 01:24:08,399 Вода је долазила преко рецепције. 1648 01:24:08,400 --> 01:24:10,140 - [Барнаби] Покажи ми. 1649 01:24:19,236 --> 01:24:21,826 - Ах, то је пуно радно време посао бити око вас двоје. 1650 01:24:21,832 --> 01:24:23,932 Није ни чудо да је др Булард требао одмор. 1651 01:24:23,928 --> 01:24:24,798 - Реци ми. 1652 01:24:26,681 --> 01:24:28,781 - Поновљене ране. 1653 01:24:28,777 --> 01:24:30,857 Ниједан од њих није дубоко. 1654 01:24:30,862 --> 01:24:34,472 Груди, руке, лице. 1655 01:24:35,596 --> 01:24:37,366 Један од њих га је забио у грло. 1656 01:24:38,443 --> 01:24:40,063 То је онај који га је убио. 1657 01:24:41,956 --> 01:24:43,256 - Врата нису била закључана? 1658 01:24:47,059 --> 01:24:47,929 - Боже! 1659 01:24:52,973 --> 01:24:54,433 - Пешкир? 1660 01:24:54,428 --> 01:24:55,538 - Једноставно не разумем. 1661 01:24:55,543 --> 01:24:56,413 - Шта? 1662 01:24:56,412 --> 01:24:57,852 - Веза. 1663 01:24:57,847 --> 01:24:58,817 Царла Цонстанза. 1664 01:24:58,817 --> 01:24:59,687 Анна Сантароса. 1665 01:24:59,686 --> 01:25:00,546 А сада ово. 1666 01:25:00,554 --> 01:25:01,564 - проклета веза у реду. 1667 01:25:01,559 --> 01:25:03,059 Све то видим превише јасно. 1668 01:25:03,061 --> 01:25:05,541 И све ово, све ово, могао бити спречен. 1669 01:25:05,543 --> 01:25:07,323 - [Трои] Као да знате ко је то урадио? 1670 01:25:09,227 --> 01:25:10,797 - У ствари, мислим да јесам. 1671 01:25:11,757 --> 01:25:12,927 - Па, ко је то? 1672 01:25:12,925 --> 01:25:14,525 - Да ли стварно желиш да знаш? 1673 01:25:14,531 --> 01:25:16,181 Мислим да си то био ти. 1674 01:25:27,158 --> 01:25:30,018 - [Доктор] Бојим се да јесте умире, главни инспекторе. 1675 01:25:30,015 --> 01:25:31,695 - [Барнаби] Мислим да хоћеш открити да је радила 1676 01:25:31,704 --> 01:25:33,564 да је неко време доц. 1677 01:25:33,560 --> 01:25:34,560 - [Доктор] Па, медицински говорећи 1678 01:25:34,561 --> 01:25:36,011 већ је требало да оде. 1679 01:25:36,011 --> 01:25:38,901 То је само њена снага воље то ју је одржало. 1680 01:25:38,899 --> 01:25:40,899 - [Трои] А сада она нема разлога да живи. 1681 01:25:40,901 --> 01:25:41,771 - Тачно. 1682 01:25:42,673 --> 01:25:43,763 Оставићу те са њом. 1683 01:25:43,758 --> 01:25:44,628 - Хвала. 1684 01:25:59,993 --> 01:26:00,863 Мрс Пике? 1685 01:26:02,297 --> 01:26:03,167 чујеш ли ме? 1686 01:26:05,446 --> 01:26:06,326 Мрс Пике? 1687 01:26:15,686 --> 01:26:18,486 Моје име је детектив Главни инспектор Барнаби. 1688 01:26:19,439 --> 01:26:21,729 И мислим да сте упознали наредника Троиа. 1689 01:26:25,437 --> 01:26:26,527 - Ниси потребан. 1690 01:26:27,656 --> 01:26:29,966 - Морамо да вам поставимо неколико питања. 1691 01:26:29,971 --> 01:26:31,621 Морамо знати. 1692 01:26:38,052 --> 01:26:40,592 Убио си свог сина. 1693 01:26:44,172 --> 01:26:47,562 То је било зато што сте знали шта је урадио 1694 01:26:48,614 --> 01:26:49,924 пре свих тих година. 1695 01:26:51,951 --> 01:26:52,821 - Да. 1696 01:26:57,029 --> 01:26:59,059 - Убио је три девојке. 1697 01:27:02,076 --> 01:27:02,956 Ева Хоффман. 1698 01:27:05,006 --> 01:27:06,126 Јоан Цхаплин. 1699 01:27:07,790 --> 01:27:12,260 И Јудитх Албистон, и сазнали сте за то. 1700 01:27:14,067 --> 01:27:16,657 - Био је одвратан. 1701 01:27:16,663 --> 01:27:18,533 - Али ниси отишао у полицију. 1702 01:27:20,083 --> 01:27:22,143 - Месо од мог меса. 1703 01:27:24,306 --> 01:27:26,646 Нисам могао да идем у полицију. 1704 01:27:26,652 --> 01:27:27,522 нисам могао. 1705 01:27:29,343 --> 01:27:30,413 Али сам га упозорио. 1706 01:27:31,303 --> 01:27:32,713 То се никада не сме поновити. 1707 01:27:33,910 --> 01:27:35,580 Никада док сам жив. 1708 01:27:35,578 --> 01:27:36,448 Никада. 1709 01:27:45,557 --> 01:27:46,427 - Мрс Пике? 1710 01:27:48,313 --> 01:27:49,203 - Остави то, Трои. 1711 01:27:51,230 --> 01:27:52,690 Немамо разлога да останемо. 1712 01:28:00,582 --> 01:28:03,582 - Зато је убица стао после три девојке. 1713 01:28:03,575 --> 01:28:05,345 Његова мајка је сазнала. 1714 01:28:05,347 --> 01:28:08,287 И провела је следеће девет година посматрајући га. 1715 01:28:08,288 --> 01:28:09,838 Штити га. 1716 01:28:09,841 --> 01:28:11,551 - Али он није убио Царлу Цостанза. 1717 01:28:11,551 --> 01:28:12,421 - Не, не, не, не. 1718 01:28:12,420 --> 01:28:16,150 Ко год да је убио Карлу Констанцу желео да изгледа 1719 01:28:16,150 --> 01:28:17,940 једно од ранијих убистава. 1720 01:28:17,943 --> 01:28:19,503 Задављен у шуми давитеља. 1721 01:28:19,497 --> 01:28:22,617 Сећаш се када смо рекли Леонард о убиству? 1722 01:28:23,772 --> 01:28:24,642 - Не. 1723 01:28:24,641 --> 01:28:25,541 То није могуће. 1724 01:28:27,338 --> 01:28:32,118 Мислим да ли си већ преузео папире? 1725 01:28:32,124 --> 01:28:33,234 Мајци? 1726 01:28:33,229 --> 01:28:35,739 - Знао је да не може је било четврто убиство 1727 01:28:35,742 --> 01:28:38,502 јер је он сам био убица. 1728 01:28:38,503 --> 01:28:40,643 - А он није желео своје мајка да види папир. 1729 01:28:40,643 --> 01:28:42,533 - Не, јер је знао да хоће прескочите на погрешан закључак. 1730 01:28:42,530 --> 01:28:44,600 Није знала ништа о Карли Костанци. 1731 01:28:45,596 --> 01:28:47,786 - док нисам ушао у њену собу и рекао јој! 1732 01:28:51,487 --> 01:28:53,277 Као и Џон Мерил убио Царлу или није? 1733 01:28:53,281 --> 01:28:55,201 - Хоћеш истину? 1734 01:28:55,199 --> 01:28:56,759 не знам. 1735 01:28:56,763 --> 01:28:59,263 Карлина смрт би могла да донесе доле Монарцх Тобаццо. 1736 01:28:59,255 --> 01:29:00,885 То би могло упропастити Билла Митцхелла. 1737 01:29:00,892 --> 01:29:02,252 - Џону Мерилу то не би сметало. 1738 01:29:02,248 --> 01:29:03,118 - Можда. 1739 01:29:03,117 --> 01:29:04,727 Али ако је убио девојку, 1740 01:29:04,730 --> 01:29:06,900 зашто сам себе инкриминисао? 1741 01:29:06,898 --> 01:29:09,368 И ако је неко поставио те трагове, 1742 01:29:09,370 --> 01:29:11,740 шта је имао Џон Мерил учинио да то заслужиш? 1743 01:29:11,737 --> 01:29:13,567 А ту је и Драицотт. 1744 01:29:13,572 --> 01:29:15,482 - Мистериозни г. Драицотт. 1745 01:29:15,475 --> 01:29:16,725 - Мр Драицотт, Мрс Драицотт. 1746 01:29:16,731 --> 01:29:19,411 Све што знамо је да је Царла стиже у ову земљу 1747 01:29:19,411 --> 01:29:21,821 и иде директно у састанак у два сата. 1748 01:29:21,820 --> 01:29:23,540 Онда она силази овде, књиге у хотел, 1749 01:29:23,540 --> 01:29:25,580 а у пола шест, према слушкињи, 1750 01:29:25,584 --> 01:29:29,054 она има свађу, али ми још не знам с ким. 1751 01:29:29,046 --> 01:29:30,366 - Можда је то био Драицотт. 1752 01:29:30,370 --> 01:29:33,480 - Што се нас тиче, Драицотт не постоји! 1753 01:29:33,477 --> 01:29:34,817 - [Трои] Хоћеш ли врати се у канцеларију. 1754 01:29:34,822 --> 01:29:36,062 - [Барнаби] Не, не знам. 1755 01:29:36,063 --> 01:29:37,313 Желим да идем кући и видим своју жену. 1756 01:29:37,314 --> 01:29:39,454 Али прво морам нешто да урадим. 1757 01:29:42,882 --> 01:29:46,102 Надао сам се да ћу разговарати ваш муж, госпођо Меакхам. 1758 01:29:46,104 --> 01:29:47,564 - Џорџ није код куће. 1759 01:29:49,201 --> 01:29:51,941 - Хтео сам да му кажем да смо нашли човека 1760 01:29:51,944 --> 01:29:54,814 ко је убио те девојке, у Странглеровој шуми. 1761 01:29:54,814 --> 01:29:55,854 - Ох. 1762 01:29:55,854 --> 01:29:59,184 - Било би ми драго да га задржите поверљиво 24 сата. 1763 01:29:59,180 --> 01:30:02,800 Био је то менаџер хотела, име Леонард Пике. 1764 01:30:02,798 --> 01:30:04,698 Мештанин, живео је у околини. 1765 01:30:04,696 --> 01:30:05,686 - А ти га имаш? 1766 01:30:06,583 --> 01:30:08,543 - Леонард Пике је мртав. 1767 01:30:10,691 --> 01:30:13,821 - Главни инспекторе, може Да ти покажем нешто? 1768 01:30:19,231 --> 01:30:22,771 Након што је пензионисан, Ђорђе постао потпуно опседнут 1769 01:30:22,766 --> 01:30:23,886 са убиствима. 1770 01:30:26,541 --> 01:30:28,181 Зато смо се преселили овде. 1771 01:30:29,512 --> 01:30:30,972 Није могао да поднесе да буде одсутан. 1772 01:30:36,227 --> 01:30:38,967 - Ове фотографије? 1773 01:30:40,899 --> 01:30:43,149 - Украо их је из досијеа. 1774 01:30:46,936 --> 01:30:47,826 И има још тога. 1775 01:30:56,913 --> 01:31:01,523 Некада их је стављао и иди у шуму. 1776 01:31:01,524 --> 01:31:03,834 Понекад би трошио целу ноћ тамо. 1777 01:31:07,112 --> 01:31:10,962 Рекао је да покушава да постане убица. 1778 01:31:10,960 --> 01:31:13,500 Да уђе у његов ум. 1779 01:31:13,504 --> 01:31:15,594 Почео сам да га пратим, знаш. 1780 01:31:16,893 --> 01:31:19,783 Јер након што је пронађена друга девојка, 1781 01:31:19,781 --> 01:31:22,211 Чак сам почео да се питам да ли је Џорџ. 1782 01:31:22,211 --> 01:31:23,081 - Емили? 1783 01:31:24,494 --> 01:31:26,854 - Готово је, Георге. 1784 01:31:27,800 --> 01:31:29,790 Продајемо ову кућу и одлазимо 1785 01:31:29,791 --> 01:31:32,271 ово ужасно, ужасно место. 1786 01:31:33,170 --> 01:31:34,040 Готово је. 1787 01:31:34,038 --> 01:31:35,658 Коначно можемо да идемо. 1788 01:31:45,254 --> 01:31:46,124 - [рачун] У реду Давиде. 1789 01:31:46,122 --> 01:31:47,182 Имаш све? 1790 01:31:47,184 --> 01:31:48,334 - Где је мој прслук за спасавање? 1791 01:31:48,331 --> 01:31:50,741 - Ох, стварно ти не треба, зар не? 1792 01:31:50,739 --> 01:31:51,779 Ево, ухвати. 1793 01:31:55,866 --> 01:31:57,946 Да ли ти је жао што нам се твој тата не придружи? 1794 01:31:59,133 --> 01:32:00,003 - Не. 1795 01:32:00,002 --> 01:32:00,872 Не баш. 1796 01:32:02,011 --> 01:32:03,281 - Не. 1797 01:32:03,283 --> 01:32:04,613 Нисам мислио да ћеш бити. 1798 01:32:24,316 --> 01:32:25,176 - Јоице? 1799 01:32:26,410 --> 01:32:27,280 - Здраво, тата. 1800 01:32:27,280 --> 01:32:28,150 - Здраво, Цулли. 1801 01:32:28,149 --> 01:32:29,019 Где ти је мама? 1802 01:32:29,017 --> 01:32:30,377 - Ох, управо смо пренели њен пртљаг горе. 1803 01:32:30,383 --> 01:32:31,693 Вероватно хвата дах. 1804 01:32:31,687 --> 01:32:32,557 - Добро. 1805 01:32:35,722 --> 01:32:38,002 Шта си тада рекао? 1806 01:32:37,997 --> 01:32:38,867 - Шта? 1807 01:32:40,709 --> 01:32:42,569 - Наравно, то је то. 1808 01:32:45,211 --> 01:32:46,541 Морам да идем. 1809 01:32:46,535 --> 01:32:47,925 Реци мајци. 1810 01:32:51,268 --> 01:32:52,348 - Цулли? 1811 01:32:52,350 --> 01:32:53,480 Да ли је то био Том? 1812 01:33:06,044 --> 01:33:06,914 - Троја! 1813 01:33:08,094 --> 01:33:10,204 Имате ли патолога већ извештај од Петерсона? 1814 01:33:10,204 --> 01:33:11,074 - Не. 1815 01:33:11,073 --> 01:33:12,053 - Добро, пођи са мном. 1816 01:33:12,050 --> 01:33:13,800 - Желим да потражиш нешто за мене. 1817 01:33:13,802 --> 01:33:14,672 - Господине. 1818 01:33:14,670 --> 01:33:15,540 - Погледај на интернету. 1819 01:33:15,539 --> 01:33:16,449 Библиотеке новина. 1820 01:33:16,450 --> 01:33:17,900 Главни полицијски компјутер. 1821 01:33:17,899 --> 01:33:18,769 Било где. 1822 01:33:18,768 --> 01:33:19,638 - Добро. 1823 01:33:19,637 --> 01:33:20,597 То је име. 1824 01:33:20,599 --> 01:33:21,469 Аицотт. 1825 01:33:21,468 --> 01:33:23,128 Не Драицотт. 1826 01:33:23,131 --> 01:33:24,701 Али Аицотт. 1827 01:33:24,698 --> 01:33:25,578 Доктор Аицотт. 1828 01:33:25,584 --> 01:33:28,384 А-И-Ц-О-Т-Т, ОК? 1829 01:33:28,383 --> 01:33:29,253 - Да, господине. 1830 01:33:29,251 --> 01:33:30,121 - Хајде. 1831 01:33:32,456 --> 01:33:33,316 Петерсон. 1832 01:33:34,531 --> 01:33:36,391 Ваш извештај о Карли Констанци. 1833 01:33:36,387 --> 01:33:38,027 - Управо је скинут са фотокопир апарата. 1834 01:33:38,034 --> 01:33:39,294 Хтео сам да га пошаљем. 1835 01:33:39,285 --> 01:33:40,215 - Закаснио си. 1836 01:33:41,110 --> 01:33:42,280 Била је болесна, зар не. 1837 01:33:42,278 --> 01:33:44,258 Имала је неку врсту болести. 1838 01:33:44,259 --> 01:33:45,139 - [Петерсон] Како си знао? 1839 01:33:45,135 --> 01:33:46,535 - Само ми реци шта је било. 1840 01:33:47,596 --> 01:33:49,786 - Плућни емфизем. 1841 01:33:49,786 --> 01:33:50,806 - И узрок. 1842 01:33:50,807 --> 01:33:52,117 - Пушење. 1843 01:33:52,121 --> 01:33:53,691 Још неколико месеци и она би дисала 1844 01:33:53,685 --> 01:33:54,925 из вреће са кисеоником. 1845 01:33:55,876 --> 01:33:58,096 Неколико година би била мртва. 1846 01:33:58,096 --> 01:34:01,506 Ко год да је задавио вероватно јој је учинио услугу. 1847 01:34:01,507 --> 01:34:02,377 - [Асистент] Мр Барнаби? 1848 01:34:02,375 --> 01:34:03,235 - Да! 1849 01:34:03,244 --> 01:34:04,114 - Има порука за тебе. 1850 01:34:04,112 --> 01:34:04,982 - Хвала. 1851 01:34:08,679 --> 01:34:13,709 Доктор Иан Аицотт је убијен прошле недеље у улици Харли. 1852 01:34:14,603 --> 01:34:15,473 Пожар у његовој клиници. 1853 01:34:15,472 --> 01:34:17,282 Полиција још истражује. 1854 01:34:20,161 --> 01:34:21,031 Схватио сам! 1855 01:34:23,329 --> 01:34:25,989 Царла Цонстанза је дошла до овога земљи јер је била болесна. 1856 01:34:25,988 --> 01:34:26,988 Отишла је право код др Аицотта, 1857 01:34:26,989 --> 01:34:28,489 то је био само њен лош рукопис 1858 01:34:28,491 --> 01:34:30,491 то је учинило да изгледа Драицотт, и то је било 1859 01:34:30,493 --> 01:34:31,533 када јој је речено најгоре. 1860 01:34:31,525 --> 01:34:32,825 После тога је дошла овде. 1861 01:34:36,165 --> 01:34:38,445 Шта нам је Глорија, собарица, рекла? 1862 01:34:38,449 --> 01:34:40,909 Када је Карла стигла, остала је без даха, 1863 01:34:40,910 --> 01:34:42,210 као да је трчала. 1864 01:34:44,501 --> 01:34:45,371 - [Глориа] Добар дан. 1865 01:34:45,369 --> 01:34:46,239 Могу ли вам помоћи? 1866 01:34:46,238 --> 01:34:47,138 - Али то је била њена болест! 1867 01:34:47,135 --> 01:34:49,435 Била је таква све време. 1868 01:34:49,439 --> 01:34:51,309 То је оно што ме је збунило. 1869 01:34:51,305 --> 01:34:54,535 Зашто је тражила а соба у приземљу? 1870 01:34:54,538 --> 01:34:56,238 - Зато што није могла да управља степеницама? 1871 01:34:56,237 --> 01:34:58,947 - Да, и Лисица и Гуска нема лифт. 1872 01:34:58,948 --> 01:35:00,698 - Али ко је то био у њеној соби? 1873 01:35:00,700 --> 01:35:02,950 - Мислим да нико није био у њеној соби. 1874 01:35:04,558 --> 01:35:07,268 Глорија је чула само један глас, Карлин. 1875 01:35:07,269 --> 01:35:08,829 Мислим да је викала на себе. 1876 01:35:08,833 --> 01:35:10,883 Викање на неправду свега. 1877 01:35:10,879 --> 01:35:14,879 (говори на страном језику) 1878 01:35:25,274 --> 01:35:26,604 - [Барнаби] И када је видела ону пепељару 1879 01:35:26,601 --> 01:35:31,061 пуна цигарета, тхе веома узрок њене болести. 1880 01:35:31,064 --> 01:35:32,764 - [Трои] Управо је бацила то уза зид. 1881 01:35:32,764 --> 01:35:33,634 - Тачно. 1882 01:35:33,632 --> 01:35:34,502 У налету беса. 1883 01:35:34,501 --> 01:35:36,491 Али онда је љутња била шта радило се о томе. 1884 01:35:36,486 --> 01:35:37,356 - Па где идемо? 1885 01:35:37,355 --> 01:35:39,415 - Мислим да ћемо почети са кућом Меррилових. 1886 01:35:39,416 --> 01:35:40,286 Ја ћу возити. 1887 01:35:48,498 --> 01:35:49,568 - Ти си пијан. 1888 01:35:50,782 --> 01:35:51,732 - Зашто не, Кате? 1889 01:35:53,493 --> 01:35:54,363 Зашто не? 1890 01:35:55,599 --> 01:35:56,829 Мислиш да сам убица. 1891 01:35:58,633 --> 01:36:00,333 Полиција мисли да сам убица. 1892 01:36:11,092 --> 01:36:16,312 Можда бих требао доказати да је све у реду. 1893 01:36:28,708 --> 01:36:31,688 - Знаш шта је сметало ја све ово време, Трои? 1894 01:36:31,687 --> 01:36:33,277 Ко год да је узео Карлу Констанцу 1895 01:36:33,282 --> 01:36:36,432 у Давитељову шуму био покушавајући да створи димну завесу. 1896 01:36:36,431 --> 01:36:38,481 Покушава да нам скрене пажњу. 1897 01:36:38,475 --> 01:36:40,255 - Хтели су да размислимо она је била само још једна жртва. 1898 01:36:40,258 --> 01:36:41,128 Као и остали. 1899 01:36:41,127 --> 01:36:42,147 - Свакако. 1900 01:36:42,145 --> 01:36:45,345 Али у исто време, кармин на кошуљи, 1901 01:36:45,347 --> 01:36:48,197 глина на ауту, изгубљени сат. 1902 01:36:48,204 --> 01:36:50,004 неко се очајнички трудио 1903 01:36:49,997 --> 01:36:51,897 да упире прстом у Џона Мерила. 1904 01:36:51,895 --> 01:36:53,245 - Знате ли ко? 1905 01:36:53,250 --> 01:36:54,850 - Да. 1906 01:36:54,848 --> 01:36:55,938 Коначно мислим да јесам. 1907 01:37:00,745 --> 01:37:04,025 - [Билл] Не свиђа ти се твој тата, зар не, Давиде. 1908 01:37:04,032 --> 01:37:05,602 - Не. 1909 01:37:05,596 --> 01:37:06,896 - Зато си то урадио? 1910 01:37:08,828 --> 01:37:11,138 Хајде, можеш рећи свом ујаку Биллу. 1911 01:37:12,471 --> 01:37:14,401 Морао си ти бити тај који је узео тај сат. 1912 01:37:15,386 --> 01:37:16,376 И остало. 1913 01:37:16,378 --> 01:37:17,708 Не постоји нико други. 1914 01:37:20,715 --> 01:37:23,165 Хоћеш да полиција ухапси твог оца? 1915 01:37:25,418 --> 01:37:26,288 - Да. 1916 01:37:28,150 --> 01:37:29,880 - Значи нашли сте тело. 1917 01:37:32,070 --> 01:37:34,690 И вратио си се са татиним сатом. 1918 01:37:35,587 --> 01:37:37,487 Ставио си глину на његов ауто. 1919 01:37:37,492 --> 01:37:39,882 Чак си и његов размазио кошуља са њеним кармином. 1920 01:37:42,466 --> 01:37:44,776 И ти си гледао много телевизије, Давиде. 1921 01:37:45,986 --> 01:37:47,796 Био си веома неваљао дечак. 1922 01:37:49,249 --> 01:37:51,769 И знаш, ако ништа догодило ти се сада, 1923 01:37:52,674 --> 01:37:53,954 нико никада не би сазнао. 1924 01:38:11,803 --> 01:38:13,233 - Унутра. 1925 01:38:13,229 --> 01:38:14,529 Шта се десило? 1926 01:38:14,533 --> 01:38:16,183 - Ништа, ништа. 1927 01:38:18,669 --> 01:38:20,559 - Покушала је да ме убоде! 1928 01:38:25,399 --> 01:38:30,459 Мислила је да ћу је убити. 1929 01:38:30,462 --> 01:38:32,602 Па је покушала да ме убоде. 1930 01:38:35,050 --> 01:38:35,920 - Мрс Меррилл. 1931 01:38:35,919 --> 01:38:37,069 Мораш ми рећи. 1932 01:38:37,073 --> 01:38:38,713 Где ти је син? 1933 01:38:38,710 --> 01:38:39,580 Где је Давид? 1934 01:38:45,456 --> 01:38:47,406 Увек сам мислио да докази против Џона Мерила 1935 01:38:47,406 --> 01:38:49,396 био превише груб, превише детињаст. 1936 01:38:49,398 --> 01:38:52,268 Мислим, тај Ролек сат, чиста Агата Кристи. 1937 01:38:52,265 --> 01:38:53,525 - [Троја] Дакле, Давид Меррилл је покушавао 1938 01:38:53,527 --> 01:38:55,017 да инкриминише сопственог оца! 1939 01:38:55,018 --> 01:38:58,328 - Мора да је налетео тело на путу за школу 1940 01:38:58,334 --> 01:39:01,344 и тада је имао своју велику идеју. 1941 01:39:01,340 --> 01:39:02,390 - Зашто? 1942 01:39:02,390 --> 01:39:03,600 Шта он има против свог оца. 1943 01:39:03,599 --> 01:39:04,769 - Елизабет Френсис. 1944 01:39:04,767 --> 01:39:07,677 Мора да је открио своје тата је имао аферу. 1945 01:39:07,676 --> 01:39:10,296 Ово је било месец дана пре него што је све ово почело. 1946 01:39:10,304 --> 01:39:12,014 - Писао сам му. 1947 01:39:12,008 --> 01:39:14,768 Врста писма због којег жалите у тренутку када је објављен. 1948 01:39:14,767 --> 01:39:16,887 - [Троја] Али Џон Мерил тврдио да никада није добио писмо. 1949 01:39:16,894 --> 01:39:19,604 - Некако, Давид мора прво су се дочепали. 1950 01:39:19,595 --> 01:39:22,495 Прочитао, сазнао да је његов отац је имао аферу 1951 01:39:22,504 --> 01:39:26,564 и планира да оде и када, месец дана касније, 1952 01:39:26,560 --> 01:39:30,330 он шансе на телу, хе одлучује да се освети. 1953 01:39:30,334 --> 01:39:33,174 - Али ако Џон Мерил није је убио, ко јесте? 1954 01:39:33,171 --> 01:39:34,961 - Бил Митцхелл, наравно. 1955 01:40:00,649 --> 01:40:02,999 - [Трои] Још се није вратио. 1956 01:40:05,223 --> 01:40:07,573 - Карла Констанца је обавила два телефонска позива 1957 01:40:07,570 --> 01:40:09,290 од лисице и гуске. 1958 01:40:09,290 --> 01:40:12,260 Џон Мерил није био у томе оставила му је поруку, 1959 01:40:12,262 --> 01:40:15,242 али мора да је прошла Биллу Митцхелл-у у Монарцху. 1960 01:40:15,244 --> 01:40:16,114 - И рекла му је. 1961 01:40:16,112 --> 01:40:17,112 - Да. 1962 01:40:17,110 --> 01:40:19,020 И погледајте то из његове тачке гледишта. 1963 01:40:19,019 --> 01:40:22,159 Карла Констанца, в персонификација пушења, 1964 01:40:22,157 --> 01:40:24,797 умирући полако од болести пушача. 1965 01:40:24,795 --> 01:40:25,675 - Био би уништен. 1966 01:40:25,681 --> 01:40:26,551 - Да. 1967 01:40:26,550 --> 01:40:27,800 Зато је узео коцку. 1968 01:40:27,798 --> 01:40:29,548 Ионако је умирала. 1969 01:40:29,550 --> 01:40:31,520 Али ако је умрла у шуми Давитеља. 1970 01:40:36,911 --> 01:40:39,681 Мора да ју је покупио из хотела 1971 01:40:39,677 --> 01:40:41,207 и претварао се да је уразуми. 1972 01:40:41,207 --> 01:40:43,397 Али заправо ју је само желео саму. 1973 01:40:53,994 --> 01:40:55,084 Али није требало да зна 1974 01:40:55,076 --> 01:40:57,526 коју је Карла већ имала телефонирао Џону Мерилу. 1975 01:40:59,231 --> 01:41:03,841 (Карла говори на страном језику) 1976 01:41:08,966 --> 01:41:11,576 - [Барнаби] Ана Сантароса чуо ту поруку, 1977 01:41:11,581 --> 01:41:15,051 било је на њеном језику, и мора да јој је довољно рекло 1978 01:41:15,051 --> 01:41:16,821 да она покуша мало уценити. 1979 01:41:19,892 --> 01:41:21,132 (бип) 1980 01:41:21,130 --> 01:41:23,560 - [Жена] Порука је обрисана. 1981 01:41:23,562 --> 01:41:26,652 (узнемирујућа музика) 1982 01:41:26,647 --> 01:41:27,907 (мотор аутомобила се покреће) 1983 01:41:27,910 --> 01:41:30,040 - [Барнаби] И то је била њена велика грешка. 1984 01:41:30,037 --> 01:41:32,137 Билл Митцхелл је играо за веће улоге. 1985 01:41:32,144 --> 01:41:33,874 Није оклевао. 1986 01:41:33,865 --> 01:41:34,815 И њу је убио. 1987 01:41:40,285 --> 01:41:41,595 - [Трои] А шта је са др Аицоттом? 1988 01:41:41,603 --> 01:41:42,473 Да ли га је убио? 1989 01:41:42,472 --> 01:41:43,372 - Да. 1990 01:41:43,374 --> 01:41:45,894 Морао се отарасити Карлина медицинска документација. 1991 01:41:47,691 --> 01:41:51,171 у ствари, Драицотт или Др Аицотт је био 1992 01:41:51,173 --> 01:41:52,583 шта му је дало пут. 1993 01:41:52,581 --> 01:41:53,451 - Стварно? 1994 01:41:53,449 --> 01:41:54,319 - Да. 1995 01:41:55,208 --> 01:41:57,468 да ли се сећате када сте питао га за име? 1996 01:41:58,510 --> 01:41:59,470 - Драицотт? 1997 01:42:00,516 --> 01:42:01,376 бр. 1998 01:42:02,388 --> 01:42:03,258 Никад чуо за њега. 1999 01:42:03,256 --> 01:42:04,726 Зашто питаш? 2000 01:42:04,728 --> 01:42:05,598 - Нема разлога. 2001 01:42:06,866 --> 01:42:08,066 Начин на који се осмехнуо. 2002 01:42:08,951 --> 01:42:10,931 Знао је да смо погрешили. 2003 01:42:10,933 --> 01:42:14,593 А такође је знао да је Драицотт мушкарац. 2004 01:42:14,589 --> 01:42:16,189 „Никад чуо за њега“, рекао је. 2005 01:42:17,074 --> 01:42:19,034 Нисмо му то рекли. 2006 01:42:19,034 --> 01:42:20,794 - Толико убијања! 2007 01:42:20,788 --> 01:42:22,868 - А сада је сам са Дејвидом Мерилом. 2008 01:42:23,866 --> 01:42:25,356 - Господине! 2009 01:42:25,358 --> 01:42:29,748 Он је овде! 2010 01:42:52,829 --> 01:42:53,999 - Мр Митцхелл. 2011 01:42:56,530 --> 01:42:57,400 Где је дечак? 2012 01:42:59,544 --> 01:43:01,454 - Нисам могао да га убијем. 2013 01:43:01,452 --> 01:43:02,782 Он је потпуно мало говно. 2014 01:43:02,776 --> 01:43:05,476 Али он је дете. 2015 01:43:06,749 --> 01:43:07,639 Нисам могао то да урадим. 2016 01:43:37,240 --> 01:43:38,370 - Здраво ти. 2017 01:43:41,648 --> 01:43:42,868 Како је твоја мама? 2018 01:43:42,868 --> 01:43:44,228 - Она је добро. 2019 01:43:44,234 --> 01:43:45,474 - Ох, добро. 2020 01:43:45,465 --> 01:43:47,875 Добро, добро, добро, добро, добро. 2021 01:43:51,210 --> 01:43:52,850 - Како се тата ћерка повезивала? 2022 01:43:52,847 --> 01:43:53,717 - Ха ха ха. 2023 01:43:54,719 --> 01:43:56,239 То се баш и није догодило. 2024 01:43:56,236 --> 01:43:57,726 - Да, чуо сам. 2025 01:43:57,727 --> 01:44:00,537 Бојим се да ниси Цуллијева омиљена особа. 2026 01:44:00,542 --> 01:44:01,842 - Где је она? 2027 01:44:01,835 --> 01:44:02,725 - Изашла је. 2028 01:44:02,732 --> 01:44:04,532 Она има новог дечка. 2029 01:44:04,525 --> 01:44:07,285 У ствари, мислим да је и он полицајац. 2030 01:44:07,288 --> 01:44:08,358 - Ти ниси озбиљан. 2031 01:44:08,362 --> 01:44:09,822 - Да. 2032 01:44:09,816 --> 01:44:11,146 И она је, мислим. 2033 01:44:12,581 --> 01:44:14,451 - Ох не. 2034 01:44:14,447 --> 01:44:15,407 бр. 2035 01:44:15,407 --> 01:44:17,007 Не може бити. 2036 01:44:17,007 --> 01:44:18,357 - Ох, добро је бити код куће. 2037 01:44:19,485 --> 01:44:22,605 (лагана весела музика)